16號愛人 – 中文 歌词

• 作者: 容祖兒, Joey Yung

歌词与翻译

[中文]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

男生中只得你 贈我戒指

原來就算最愛我 不過暫時

名次每隔兩日都改變位置

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰人話我會縱你 勾搭別人

連跌到四五六七都會默允

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

不想再競逐 你的吻

我怕嬴了惹公憤

面對幾千個敵軍 終日查問

是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

最怕以後 位置再下沉

完結了也好 恨也再別恨

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

你那熱唇 她吻我又吻

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

...

重点词汇

词汇	含义
愛人 /ài rén/ A2	noun - 爱人，恋人
位置 /wèi zhì/ B1	noun - 位置，地位
手機 /shǒu jī/ A1	noun - 手机，移动电话
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - 没电，电力耗尽
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - 女子，女人
蠢 /chǔn/ B2	adjective - 蠢，愚蠢
男生 /nán shēng/ A1	noun - 男生，男学生
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - 戒指
名次 /míng cì/ B1	noun - 名次，排名
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - 改变，更改
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - 有趣，有意思
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 吸引，引人注意
別人 /bié rén/ A1	noun - 别人，其他人
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - 冠军，第一名
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - 后备，备用的
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来，将来
熱唇 /rè chún/ B2	noun - 热唇，充满激情的嘴唇
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - 薄倖，不感恩的，无情的

重点语法结构

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ 使用助動詞"可以"（能/可以）與否定詞"不"，用以表達否定的可能性或允許。

  ➔ "不可以"表示"不能"或"不允许"，用以表明禁止或否定可能性。

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ "每隔...都"表示每隔一定时间重复发生的动作；"改變"作为动词表示变化。

  ➔ "每隔...都"表示每隔一定时间或距离重复发生，强调规律性。

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ "怎會"用於質疑某事如何合理存在；"是"表示身份或狀態；"慣"作動詞，意味著習慣於。

  ➔ "怎會"表示疑问“怎麼可能”或“為什麼會這樣”，常用於修辭性問題。

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ "已"表示某动作已经完成；"在"表示动作正在进行中或位置。

  ➔ "已"表示动作已完成或状态已达成；"在"表示动作或状态发生的地点或正在进行中。