破相 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒
• Álbum: CONCERT YY黃偉文作品展

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑 /sʰiao̯/ A1	verb - reír noun - risa
伤 /ʂaŋ/ B1	noun - herida verb - herir
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1	verb - desfigurar
历史 /li˥ ʂɨ/ B1	noun - historia
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2	adjective - desolado, solitario
疤痕 /pa˥ hən/ B2	noun - cicatriz
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2	adjective - desafortunado noun - desgracia
坏 /xu̯ai/ A2	adjective - malo
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1	adjective - feliz noun - felicidad
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1	verb - renacer
命运 /min jʏn/ B1	noun - destino
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - ojo
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2	noun - alma
爱 /ai/ A1	verb - amar noun - amor
恨 /hən/ B2	verb - odiar noun - odio
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2	noun - grieta

Estructuras gramaticales clave

• 我望镜 愁云密布我面上

  ➔ Verbo + objeto + complemento

  ➔ La frase '我望镜' usa el verbo '望' (mirar) seguido del objeto '镜' (espejo), demostrando cómo el sujeto realiza la acción dirigida al objeto.

• 用尽余下血清 亦是时间认命

  ➔ '用尽' + sustantivo + '亦是' + sustantivo para expresar 'agotar' y 'el tiempo acepta el destino'

  ➔

• 早知我 越活越冷清

  ➔ '早知' + sujeto + '越' + grado comparativo + frase verbal

  ➔

• 怕惊动面上余震

  ➔ '怕' + verbo para expresar miedo o preocupación por una acción

  ➔

• 裂缝 从眉目裂向心

  ➔ Sustantivo + '从' + sustantivo + '裂向' + sustantivo để mô tả chuyển động

  ➔

• 已不记得那些坏恋人

  ➔ '已' + frase negativa para indicar que ya no recuerda o ha olvidado

  ➔

• 留了提示谁是极不幸

  ➔ Verbo + 了 + sustantivo + '谁是' + sustantivo để trình bày hành động đã hoàn thành và nhận dạng

  ➔