雙冠軍 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

Todo el mundo dice que basta con amar, que mientras haya amor, ningún desafío es demasiado grande

為何今天 終於跟你 全力在維繫

¿Por qué hoy al fin nos entregamos por completo a mantenerlo?

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

Ni he cambiado de corazón ni he cometido errores graves, deberíamos haber permanecidos juntos medio toda la vida

何以事變 不依最初 設計

¿Por qué las cosas cambian y no siguen nuestro plan original?

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

Lo que compartíamos en la misma cama, lo que confiábamos, no se parece a ti, parece que somos dos vientos en desacuerdo

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

¿Se puede confiar en el amor y fusionar la fe en un solo corazón?

只要認錯 犯錯不是問題

Solo hay que asumir los errores, cometer fallos no es un problema

誰這樣說的 未明瞭實際

¿Quién dijo eso? No entiende la realidad

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Siempre te amaré, pero no puedo rendirme, ceder ni aceptar

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Siempre te amaré, pero no puedo dejar de pensar y aceptar tus puntos de vista

胸襟 試過無數犧牲

Mi corazón ha sacrificado muchas veces

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

Pocas peleas, soy lo bastante tolerante para aceptar a dos personas, somos campeones en tener dualidad

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

Llego la noticia de una guerra, tú dices que ayudarás en momentos difíciles, que aliviarás las dificultades

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

El mundo se calienta, pero no te lastima, hablar de ello es inútil

聽着這種口脗 如何扮附和同意

¿Cómo puedes fingir estar de acuerdo con estas palabras?

就算極愛 不可強忍 到底

Incluso si te amo mucho, no puedo reprimirlo, al fin y al cabo

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

Sé claramente que, aunque tenga la valentía de contradecirte, cada respuesta está en mis registros

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

Es como cultivar en mi corazón esas heridas que nadie puede entender

今次讓你 又有幾樣後遺

¿Cuántas heridas te quedarán después de esto?

曾試着了解 十年全白費

He intentado entender, pero diez años en vano

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Siempre te amaré, pero no puedo rendirme, ceder ni aceptar

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

Te amo siempre, pero esta rivalidad insaciable nunca podrá ser detenida

相爭 叫愛情太傷感

Las disputas hacen que el amor sea demasiado doloroso

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

Muchas cosas, ese valor, no pueden ser completamente controladas por la persona que amas

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Siempre te amaré, pero no puedo rendirme, ceder ni aceptar

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Siempre te amaré, pero no puedo dejar de pensar y aceptar tus ideas

胸襟 試過無數犧牲

Mi corazón ha sacrificado muchas veces

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Muchas peleas, con vencedores y perdedores, dificultan que tengamos doble corona en el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - problema difícil
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - mantener
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - cambiar de opinión
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - creencia
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - admitir un error
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - problema, pregunta
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - rendirse
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - ceder
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensamiento
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - ánimo, capacidad
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - campeón
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - herir noun - herida
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "Mientras... entonces..." indica una condición y su resultado, significando "mientras... entonces..."

  ➔ "Mientras" significa "siempre que" o "siempre y cuando", estableciendo una condición.

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "Pero" indica contraste o excepción, significando "pero" o "sin embargo".

  ➔ "Pero" significa "pero" o "sin embargo", utilizado para contrastar ideas.

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "Difícil de..." es una estructura que significa "difícil de ser..." o "difícil de...".

  ➔ "Difícil de..." expresa la dificultad de que algo sea o suceda.

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "Hacer que" o "causar" indica una acción causativa.

  ➔ "Hacer que" o "causar" se usa para expresar que algo cause otra cosa.

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ Los verbos modales como "會" o "可以" expresan posibilidad o capacidad en chino.

  ➔ Los verbos modales como "會" o "可以" indican posibilidad, capacidad o permiso.

• 設計

  ➔ Sustantivos como "設計" (diseño) se usan para referirse a conceptos o ideas, a menudo como objetos de verbos.

  ➔ "設計" significa "diseño" o "plan", usado para referirse a ideas o conceptos.