Sous les apparences – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ana Ka
• Álbum: Encanto, la fantasique famille Madrigal

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je n'ai pas peur, je suis solide

No tengo miedo, soy sólida

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

Y como la roca, soy dura de pelar

Toutes les montagnes, tous les empires

Todas las montañas, todos los imperios

Je les soulève avec un grand sourire

Los levanto con una gran sonrisa

Toutes les missions les plus pénibles

Todas las misiones más difíciles

Sont pour moi, car je suis indestructible

Son para mí, porque soy indestructible

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

Los metales preciosos se rompen en dos como yo quiero

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

Soy un bulldozer, una verdadera máquina de guerra, pero

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

Estoy nerviosa como un equilibrista que solo tiene una oportunidad

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

El gran Hércules tenía miedo ante Cerbero y su violencia

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Sin fuerza ya no confío, porque es mi única habilidad

Le sol craque, la maison en vrac

El suelo cruje, la casa está desordenada

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

Siento que todo se descontrola, siento que todo se me escapa

La pression qui fait clic, clic, clic

La presión que hace clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Cuando las gotas caen, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Presión que hace bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Como el ruido de una bomba, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Deja que tu hermana mayor cargue el peso de tu corazón

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

Es mi papel, quiero estar a la altura

Qui serais-je si je perds mon écorce?

¿Quién sería yo si pierdo mi corteza?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

Siento la presión que muy rápido, rápido, rápido

Fait tomber le plomb, oh-oh

Hace caer el plomo, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Presión que hace tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Antes de una explosión, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Deja que tu hermana mayor cargue el peso de tu corazón

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

Es cuando ayudo a los demás que soy mejor

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

¿Quién sería yo si ya no tengo fuerza? Me da miedo

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

Tengo mis ansiedades que llegan cada vez que comienzan los problemas

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

Cuanto más avanza el barco, más nos parece inmenso el iceberg

(Sous les apparences)

(Bajo las apariencias)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Tener tales exigencias, ¿tendré aún la oportunidad?

Un domino s'écroule quand le vent souffle

Un dominó se derrumba cuando sopla el viento

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Intentamos retenerlo, pero todos se desmoronan

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

Mantenerse fuerte ignorando el peso abrumador de todas estas expectativas

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

¿Haré un lugar para la alegría o para la relajación?

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

Sí, si viviéramos sin prestar atención a la enorme presión

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

Que crece, que destruye, que nos invade

La pression qui fait clic, clic, clic

La presión que hace clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Cuando las gotas caen, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Presión que hace bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Como el ruido de una bomba, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

Deja que tu hermana mayor cargue el peso del honor

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

Por la familia, puedo soportar el dolor

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

Puedo aguantar muy bien sin derrumbarme, sin ceder

La pression qui très vite, vite, vite

La presión que muy rápido, rápido, rápido

Fait tomber le plomb, oh-oh

Hace caer el plomo, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Presión que hace tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Antes de una explosión, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

Deja que tu hermana mayor maneje sin preguntarte

Si cette même pression aurait pu t'écraser

Si esa misma presión podría haberte aplastado

Mais moi, j'ai envie de te demander

Pero yo, tengo ganas de preguntarte

Ce que ça fait d'exister sans pression?

¿Cómo se siente existir sin presión?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - sólido
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - roca
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - indestructible
métal /metal/ B1	noun - metal
machine /maʃin/ A2	noun - máquina
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - nerviosa
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - equilibrista
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - suerte
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - presión
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomba
écraser /ekʁaze/ C1	verb - aplastar
poids /pwa/ A2	noun - peso

Estructuras gramaticales clave

• je suis solide

  ➔ Tiempo presente de 'ser' + adjetivo

  ➔ El uso de **'je suis'** indica un estado o característica actual, combinando el pronombre con el verbo 'ser'.

• je suis une dure à cuire

  ➔ Frase nominal con 'una' + frase con 'a' + infinitivo

  ➔ Esta estructura combina un sustantivo con una frase adjetival introducida por 'a', describiendo una característica o cualidad.

• je les soulève

  ➔ Presente del verbo 'sacudir' o 'levantar' + pronombre de objeto directo 'les'

  ➔ El uso del presente con un pronombre de objeto directo indica una acción que ocurre actualmente, 'les' se refiere a 'montañas, imperios'.

• il faut que je comprenne

  ➔ Subjuntivo de 'faltar' + 'que' + subjuntivo presente de 'comprender'

  ➔ Expresa necesidad u obligación en modo subjuntivo, a menudo después de 'il faut que'.

• qu'on se fasse confiance

  ➔ Construcción reflexiva con 'hacerse' en subjuntivo

  ➔ Uso del verbo reflexivo en subjuntivo para expresar un deseo o necesidad relacionada con la confianza mutua.

• il ne faut pas que je perde

  ➔ Forma negativa de 'faltar que' + subjuntivo de 'perder'

  ➔ Expresa prohibición o necesidad negativa usando la forma negativa de 'il faut que' con el subjuntivo.