Steine – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bosse
• Álbum: Engtanz

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

Cavo en la grava con ambas manos

Meine Finger taub, die Augen brennen

Mis dedos entumecidos, los ojos arden

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

Me construyo montañas de dolor y preguntas

Sollen sie mich unter sich begraben

Que me sepulten bajo ellas

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

Voy con el martillo a rocas surcadas

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

No hago pausa, debo remover años

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

Abro agujeros en el miedo, en mi conciencia

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

Los primeros trozos son de infancia y añoranza

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y luego me siento en la cama y como piedras

Deine, meine, große, kleine

Las tuyas, las mías, grandes, pequeñas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Me destrozo los dientes al triturarlas

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y así me siento en la cama y como piedras

Alte, schwere, spitze, feine

Viejas, pesadas, puntiagudas, finas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Hasta que termine con esto, déjenme solo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Zu Stein um Stein

Piedra a piedra

Stein um Stein

Piedra a piedra

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Luego abajo en la profundidad, en el pozo oscuro

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Donde la vela se asfixia y aún así sigo

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Aunque aquí abajo el pájaro ya no cante

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

Subiré toneladas de escombros

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

Y luego me agacho en la grava, cavo con ambas manos

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

¿Qué pasaría si mis manos de repente encontraran las tuyas?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

¿Qué pasaría si mis manos de repente encontraran las tuyas?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

¿Qué pasaría si nos encontráramos entre piedras?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y luego me siento en la cama y como piedras

Deine, meine, große, kleine

Las tuyas, las mías, grandes, pequeñas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Me destrozo los dientes al triturarlas

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y así me siento en la cama y como piedras

Alte, schwere, spitze, feine

Viejas, pesadas, puntiagudas, finas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Hasta que termine con esto, déjenme solo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Zu Stein um Stein

Piedra a piedra

Stein um Stein

Piedra a piedra

Und irgendwann

Y en algún momento

Unter den letzten Steinen

Bajo las últimas piedras

Ein erster Glanz

Un primer brillo

Ein erstes Scheinen

Un primer destello

Von neuem Leben, neuem Licht

De nueva vida, nueva luz

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y luego me siento en la cama y como piedras

Deine, meine, große, kleine

Las tuyas, las mías, grandes, pequeñas

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Me destrozo los dientes al triturarlas

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Y así me siento en la cama y como piedras

Alte, schwere, spitze, feine

Viejas, pesadas, puntiagudas, finas

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Hasta que termine con esto, déjenme solo

Ich denk, nur so geht es vorbei

Creo que solo así pasará

Zu Stein um Stein

Piedra a piedra

Stein um Stein

Piedra a piedra

Stein um Stein

Piedra a piedra

Stein um Stein

Piedra a piedra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - grava, fragmentos de roca suelta
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - roca, peñasco
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - dolor
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - preguntas
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - extrañar, anhelo
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - manos
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - piedras
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Licht /lɪçt/ B1	noun - luz
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - brillo
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ Uso del verbo 'grabar' en presente con sujeto en primera persona

  ➔ El cantante está realizando una acción en presente, describiendo lo que está haciendo.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ Uso del verbo modal 'sollen' en modo subjuntivo para expresar obligación o sugerencia

  ➔ El cantante expresa una obligación o deseo de que otros lo entierren.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ Uso del presente del verbo 'gehen' con 'es' como pronombre reflexivo o impersonal

  ➔ El hablante expresa que solo así la situación terminará.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ Uso del verbo 'sitzen' conjugado en primera persona singular con la preposición 'auf' + dativo

  ➔ El hablante describe la acción de sentarse en la cama mientras hace otra cosa.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ Uso del futuro con 'werde' + infinitivo para indicar una acción futura

  ➔ El hablante expresa una intención o plan de realizar una acción en el futuro.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ Uso del caso dativo con adjetivos para describir nuevas cualidades o estados

  ➔ Esta frase utiliza el dativo con adjetivos para expresar un estado de renacimiento o renovación.