So oder So – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bosse
• Álbum: Kraniche

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

La vida es amarga y dulce como higos

Du musst runterkommen und dich entscheiden

Tienes que bajarte y decidirte

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Entre perseguir tras de ti y estar tranquilo

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

Quiero, sin prisas, dejar que las cosas pasen (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Porque tu suerte empieza a bailar, tu suerte vuelve a casa

Dinge gehen, Dinge bleiben

Las cosas van, las cosas permanecen

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

No es sano, lucha tras lucha

Weil du es grad nicht ändern kannst

Porque justo ahora no puedes cambiarlo

Das Leben beißt, das Leben küsst

La vida muerde, la vida besa

Aber was Gutes wird passier'n

Pero algo bueno va a pasar

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Y si es bueno, se quedará contigo

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Cada amor saldrá a la luz tarde o temprano

Es ist so einfach und nicht schwer

Es tan sencillo y no difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Solo que no se siente así

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Cuando vives y sigues viviendo y viviendo y viviendo

(Lebst und lebst und lebst)

(Vives y sigues viviendo y viviendo)

So oder so oder so

Así o asá o asá

So oder so oder so

Así o asá o asá

So (uh)

Así (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Pero algo bueno va a pasar

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Y si es bueno, se quedará contigo

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Cada amor saldrá a la luz tarde o temprano

Es ist so einfach und nicht schwer

Es tan sencillo y no difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Solo que no se siente así

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Cuando vives y sigues viviendo y viviendo y viviendo

(Lebst und lebst und lebst)

(Vives y sigues viviendo y viviendo)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Lalelalela, no quejes más

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

dice el padre a la chica emo

Unser Herz hängt oft an Dingen

Nuestro corazón a menudo está atado a cosas

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

Que duelen horrible y solo quieren dar

Oder eben so für immer bleiben

O simplemente quedarse para siempre

Weil sie gut tun, passen und heilen

Porque hacen bien, encajan y sanan

Und ja, so musst du nicht nur weinen

Y sí, así no necesitas solo llorar

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Solo porque un idiota se haya ido (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Pero algo bueno va a pasar

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Y si es bueno, se quedará contigo

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Cada amor saldrá a la luz tarde o temprano

Es ist so einfach und nicht schwer

Es tan sencillo y no difícil

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Solo que no se siente así

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Cuando vives y sigues viviendo y viviendo y viviendo

Lebst und lebst und lebst

Vives y sigues viviendo y viviendo

(So oder so oder so)

(Así o asá o asá)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Lo que bueno va a pasar (así o asá o asá)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

Si es bueno, aquí permanecerá (así o asá o asá)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Cuando vives y sigues viviendo y viviendo y viviendo

Lebst und lebst und lebst

Vives y sigues viviendo y viviendo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - suerte, felicidad
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - cosas
küsst /kʏst/ A2	verb - besar
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - simple
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - llorar
herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - quedarse
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - suceder
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - decidir
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - luchar
tanz /tants/ B2	verb - bailar
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - terrible
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - sanar

Estructuras gramaticales clave

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ Verbo modal "müssen" + infinitivo

  ➔ "müssen" expresa necesidad u obligación. Aquí, significa "tienes que" o "debes". "runterkommen" es un verbo separable y "sich entscheiden" es un verbo reflexivo.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ Cláusula subordinada con "weil"

  ➔ "weil" introduce una razón o causa. El verbo "ändern" (no puedes cambiar) está al final de la cláusula.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ Futuro con "werden"

  ➔ "wird passier'n" es una forma coloquial abreviada de "wird passieren", que significa "sucederá". "werden" es el verbo auxiliar para el futuro.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ Futuro con "werden" y frase preposicional

  ➔ De nuevo, "wird kommen" es futuro. "ans Licht kommen" es una expresión idiomática que significa "salir a la luz" o "ser revelado".

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" como sujeto comodín + cláusula "dass"

  ➔ "Es" es un sujeto comodín, y el sujeto real es la cláusula "dass". "sich anfühlen" es un verbo reflexivo que significa "sentirse".

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ Estructura de oración invertida para enfatizar

  ➔ El orden de palabras típico sería "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". La estructura invertida coloca el verbo "sagt" primero, enfatizando la acción.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ Cláusula relativa con "die" (plural)

  ➔ "die" se refiere a "Dingen" (cosas) en la línea anterior. Introduce una cláusula relativa que describe las cosas que causan dolor y solo dan (cosas malas). "austeilen" es un verbo separable.