So oder So – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A2 |
|
Dinge /ˈdɪŋə/ A2 |
|
küsst /kʏst/ A2 |
|
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ B1 |
|
herz /hɛʁts/ B1 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ B1 |
|
passieren /paˈsiːʁən/ B2 |
|
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2 |
|
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2 |
|
tanz /tants/ B2 |
|
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2 |
|
heilen /ˈhaɪlən/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Du musst runterkommen und dich entscheiden
➔ Verbo modal "müssen" + infinitivo
➔ "müssen" expresa necesidad u obligación. Aquí, significa "tienes que" o "debes". "runterkommen" es un verbo separable y "sich entscheiden" es un verbo reflexivo.
-
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst
➔ Cláusula subordinada con "weil"
➔ "weil" introduce una razón o causa. El verbo "ändern" (no puedes cambiar) está al final de la cláusula.
-
Aber was Gutes wird passier'n
➔ Futuro con "werden"
➔ "wird passier'n" es una forma coloquial abreviada de "wird passieren", que significa "sucederá". "werden" es el verbo auxiliar para el futuro.
-
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
➔ Futuro con "werden" y frase preposicional
➔ De nuevo, "wird kommen" es futuro. "ans Licht kommen" es una expresión idiomática que significa "salir a la luz" o "ser revelado".
-
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
➔ "Es" como sujeto comodín + cláusula "dass"
➔ "Es" es un sujeto comodín, y el sujeto real es la cláusula "dass". "sich anfühlen" es un verbo reflexivo que significa "sentirse".
-
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
➔ Estructura de oración invertida para enfatizar
➔ El orden de palabras típico sería "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". La estructura invertida coloca el verbo "sagt" primero, enfatizando la acción.
-
Die schrecklich wehtun und nur austeil'n
➔ Cláusula relativa con "die" (plural)
➔ "die" se refiere a "Dingen" (cosas) en la línea anterior. Introduce una cláusula relativa que describe las cosas que causan dolor y solo dan (cosas malas). "austeilen" es un verbo separable.