Schönste Zeit – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es gab nur dich und mich da draußen

Solo existíamos tú y yo ahí afuera

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

Grandes campos y lagos, pero nada más

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

Era 1994 y no sabíamos a dónde ir

Also gingen wir in dein Bett

Así que fuimos a tu cama

Und wir teilten uns unseren Walkman

Y compartimos nuestro Walkman

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

La primera cerveza, mi moto y la frustración

Im Nachtbusfenster der Mond

En la ventana del bus nocturno, la luna

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

El primer beso fue ponche de fresa y saliva

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

Como una Polaroid bajo la lluvia, ligeramente borrosa

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Ese fue el mejor tiempo (el mejor tiempo)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque todo allí empezó (el mejor tiempo)

Und Berlin war wie New York

Y Berlín era como Nueva York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un lugar a kilómetros de distancia

Und deine Tränen war'n Kajal

Y tus lágrimas eran delineador

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

El día que Kurt Cobain murió, estabas en mis brazos

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Ese fue el mejor tiempo (el mejor tiempo)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque todo allí empezó (el mejor tiempo)

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

Tu primer tatuaje fue entonces el estribillo

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"Es mejor quemarse que desvanecerse, mi mente, hey, hey"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

Y me compré una camiseta de Neil Young y una de Nirvana

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

Cuando te mudaste más tarde, me derrumbé en secreto

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

Toqué la guitarra sin parar, lloré en el papel

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

Eras una Polaroid bajo la lluvia y mi primera canción

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Ese fue el mejor tiempo (el mejor tiempo)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque todo allí empezó (el mejor tiempo)

Und Berlin war wie New York

Y Berlín era como Nueva York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un lugar a kilómetros de distancia

Und deine Tränen war'n Kajal

Y tus lágrimas eran delineador

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

El día que Kurt Cobain murió, estabas en mis brazos

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Ese fue el mejor tiempo (el mejor tiempo)

(Hey, hey, my mind)

(Hey, hey, mi mente)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

Lo que no podemos, es repetir nada

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

Ningún instante, ningún momento puede repetirse jamás

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

Lo que no podemos, es repetir nada

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

No podemos volver y ¿por qué deberíamos?

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

Ese fue el mejor tiempo (el mejor tiempo)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Porque todo allí empezó (el mejor tiempo)

Und Berlin war wie New York

Y Berlín era como Nueva York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un lugar a kilómetros de distancia

Und deine Tränen war'n Kajal

Y tus lágrimas eran delineador

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

El día que Kurt Cobain murió, estabas en mis brazos

Das war die schönste Zeit

Ese fue el mejor tiempo

Oh well, whatever, nevermind

Oh bueno, da igual, no importa

Hab letzte Nacht von dir geträumt

Anoche soñé contigo

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

Y con el mejor tiempo (el mejor tiempo)

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

Allí donde todo empezó (el mejor tiempo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - compartir
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - empezar
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - morir
Kuss /kʊs/ A2	noun - beso
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - fotografía
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - lágrima
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
Lied /liːt/ A2	noun - canción
Weg /veːk/ A1	noun - camino
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - triste
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ Pretérito imperfecto del verbo 'geben'

  ➔ El pretérito imperfecto, "gab", se usa para describir un estado o situación pasada. Indica que "había" solo tú y yo allí afuera. El *Präteritum* es común para la narración y la descripción de condiciones pasadas.

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) - potencial

  ➔ Aunque no es una forma explícita de Konjunktiv II aquí, la comparación implícita con algo que *sería* o *podría ser* borroso sugiere un sentido de potencialidad e irrealidad a menudo transmitido por Konjunktiv II. Describe un símil. "leicht verschwomm'n" funciona como un participio pasado usado adjetivalmente.

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ Cláusula relativa con 'als'

  ➔ La palabra "als" introduce una cláusula relativa que especifica un punto particular en el tiempo. "An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb" significa "En el día *en que* Kurt Cobain murió".

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo (enfatizando el objeto)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n". La estructura de la oración "Was wir nicht könn'n, ist..." invierte el sujeto y el verbo en la segunda cláusula para enfatizar *qué* no se puede repetir.

• Da, wo alles begann

  ➔ Cláusula relativa con 'wo' (lugar)

  ➔ La palabra "wo" introduce una cláusula relativa que especifica una ubicación. "Da, *wo* alles begann" se traduce como "Allí, *donde* todo comenzó". "Da" se refiere a una ubicación mencionada o entendida previamente.