Augen zu Musik an – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

Tengo veinte en el bolsillo y cien en la boca

Alles wackelt, aber ich bin gesund

Todo se mueve, pero estoy sano

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

El bar me echa, horizontes libres

Freue mich auf alles, was kommt

Estoy feliz por todo lo que vendrá

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

Camino por las calles, tengo los auriculares puestos

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

El viento silba, el verano aún lejos

Wind pfeift, der Sommer noch weit

Contigo en mi cabeza no puedo enfriarme

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

Los cuerdas pintan colores en el concreto

Streicher malen Farben auf Beton

Da igual cómo me haya ido, siempre había una canción

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

Luego cierra los ojos, enciende la música

Dann Augen zu, Musik an

Música, música, música

Musik, Musik, Musik

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Desde que tengo memoria

Solang ich denken kann

Ella flota sobre mi cuerpo

Sie schwebt an meinem Körper

Me atrae con su hechizo

Sie zieht mich in ihren Bann

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Y vuelo, vuelo, vuelo, sí

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Nena, cómo duermes, parece cómodo

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

Algún día construiré una casa de vacaciones

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

Tendremos unos niños que se parecen a ti

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

Y en un banco estamos tú y yo

Und auf einer Bank sitzen ich und du

No puedo dormir, tambaleo en el balcón

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

Al final siempre pongo una canción de Papetti

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

Todo sigue siendo difícil, pero ahora es fácil

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

Suspiro hacia el sol de la mañana, aprendiendo a volar

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

Las gorriones vuelan, mis pies en el concreto

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

Parpadeo hacia el horizonte rojo

Ich blinzel in den roten Horizont

Luego cierra los ojos, enciende la música

Dann Augen zu, Musik an

Música, música, música

Musik, Musik, Musik

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Desde que tengo memoria

Solang ich denken kann

Ella flota sobre mi cuerpo

Sie schwebt an meinem Körper

Me atrae con su hechizo

Sie zieht mich in ihren Bann

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Y vuelo, vuelo, vuelo, sí

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Me recuerda, me teletransporta

Sie erinnert mich, sie beamt mich

Mientras tenga memoria, sí

Solang ich denken kann, yeah

Luego cierra los ojos, enciende la música

Dann Augen zu, Musik an

Música, música, música

Musik, Musik, Musik

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Desde que tengo memoria

Solang ich denken kann

Ella flota sobre mi cuerpo

Sie schwebt an meinem Körper

Me atrae con su hechizo

Sie zieht mich in ihren Bann

Cierra los ojos, enciende la música

Augen zu, Musik an

Y vuelo, vuelo, vuelo, sí

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Y yo vuelo, vuelo, vuelo, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - bolsillo, bolsa
Mund /mʊnt/ A1	noun - boca
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - saludable
Bar /baːr/ A1	noun - bar
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - colores
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - cuerpo
Bann /ban/ B2	noun - hechizo, encanto
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - acogedor, cómodo
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - construir
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - fácil, ligero
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - horizonte

Estructuras gramaticales clave

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ Uso de contracciones coloquiales con 'hab' (haber) y 'n' (un/unos) en el lenguaje hablado.

  ➔ 'hab' es una forma coloquial de 'habe' (yo tengo), y ''n' es una forma coloquial de 'ein' o 'einen', en el habla informal.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ Uso de la conjunción de contraste 'aber' (pero) para contrastar dos ideas.

  ➔ 'aber' es una conjunción coordinante que significa 'pero', utilizada aquí para contrastar el entorno inestable con estar sano.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ Uso del verbo modal 'wird' (werden) indicando futuro o cambio, combinado con 'mir nicht mehr kalt' (ya no tengo frío).

  ➔ 'wird' es una forma de 'werden' que indica futuro o cambio de estado, aquí expresando que la sensación de frío desaparece.

• Augen zu, Musik an

  ➔ Uso de formas imperativas sin sujeto explícito, que dan órdenes o instrucciones ('cierra los ojos', 'enciende la música').

  ➔ El modo imperativo se usa aquí para dar órdenes directas, a menudo omitiendo el sujeto ya que está implícito.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ Uso del presente de 'schweben' (flotar, sobrevolar), describiendo una imagen poética o metafórica en curso.

  ➔ 'schweben' en presente, describiendo una sensación poética o metafórica de flotar en el aire.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ Repetición del verbo 'flieg' (volar) en presente para énfasis y ritmo, expresando la acción de volar o sentirse libre.

  ➔ 'flieg' es la forma de la primera persona del singular de 'fliegen' (volar), repetida por efecto rítmico y expresivo, simbolizando libertad o éxtasis.