Strangers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Feder

Letras y Traducción

[Español]

Harto de mirar el techo

Todavía escucho tu nombre como un eco silencioso

Dime si tu corazón no está en ello

Porque necesito saberlo ahora

(Oh, oh, oh, oh) Odio cómo

(Oh, oh, oh, oh) Simplemente no puedo hacer que te quedes

(Oh, oh, oh, oh) Ahora lo sé

(Oh, oh, oh, oh, ahora lo sé)

Me confundes cada vez que te acuestas en mi cama

Porque cuando me despierto, haces que sea tan difícil de olvidar

Sí, estás en mi corazón, pero yo estoy fuera de tu cabeza

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

Intentando descifrar tus intenciones

Podríamos tenerlo todo, pero te diste cuenta

Que es más fácil pedir perdón

Y tratarme tan mal (sí)

(Oh, oh, oh, oh) Odio cómo

(Oh, oh, oh, oh) Simplemente no puedo hacer que te quedes

(Oh, oh, oh, oh) Ahora lo sé

(Oh, oh, oh, oh)

Me confundes cada vez que te acuestas en mi cama

Porque cuando me despierto, haces que sea tan difícil de olvidar

Sí, estás en mi corazón, pero yo estoy fuera de tu cabeza

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

(Extraños)

(Seremos extraños otra vez)

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

Me empujas y te alejas

Y ya no puedo soportar mucho más

Me siento atraído como polilla a la llama

Y no sé por qué te quiero (no sé por qué te quiero)

Me confundes cada vez que te acuestas en mi cama

Porque cuando me despierto, haces que sea tan difícil de olvidar

Sí, estás en mi corazón, pero yo estoy fuera de tu cabeza

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

Cuando te convenga, seremos extraños otra vez

[Inglés]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - mirar fijamente
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - eco
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (emocional)
messed /mɛst/ B1	verb - desordenar
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - desconocido
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - intención
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - perdón
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empujar
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - tirar
drawn /drɔːn/ B1	verb - atraído
moth /mɒθ/ A1	noun - polilla
flame /fleɪm/ A1	noun - llama
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
suits /suːts/ B1	verb - convenir
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ Gerundio después de la preposición (of)

  ➔ En "Sick of \"staring\" up at the ceiling", el gerundio "staring" sigue a la preposición "of".

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ Oración condicional if con presente simple (pregunta indirecta)

  ➔ La cláusula "if your heart \"isn't\" in it" emplea el presente simple tras "if" para formular una pregunta indirecta.

• I just can't make you stay

  ➔ Verbo causativo *make* + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ La construcción "make you \"stay\"" es un causativo: *make* + objeto + infinitivo sin "to".

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ "Every time" + presente simple para acciones habituales

  ➔ La expresión "every time you \"lie\" in my bed" emplea el presente simple después de "every time" para referirse a acciones repetidas.

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "Make" + objeto + so + adjetivo + infinitivo

  ➔ En "make it \"so hard\" to forget", *make* va seguido del objeto "it", el adverbio "so", el adjetivo "hard" y el infinitivo "to forget".

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ Futuro simple con *will* después de una cláusula temporal

  ➔ "We'll be" es el futuro simple formado con *will* después de la cláusula temporal "when it suits you".

• We could have it all, but you figured out

  ➔ Modal *could* para expresar posibilidad

  ➔ La expresión "could have" emplea el modal *could* para referirse a una situación posible en el pasado o futuro.

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ Adjetivo comparativo + infinitivo con "to"

  ➔ El comparativo "easier" se sigue del infinitivo "to ask" para indicar que preguntar es menos difícil.

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ Voz pasiva (be + participio pasado)

  ➔ La expresión "I'm \"drawn\" in" emplea la voz pasiva "am drawn" (be + participio pasado) para indicar un estado provocado por algo.

• I don't know why I want you

  ➔ Pregunta indirecta con "why" + cláusula

  ➔ La cláusula "why I \"want\" you" es una pregunta indirecta introducida por "why".