Stronger – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HANSON

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser,

Quiero ser más fuerte

Donde quiera que camine, solo dejo pasos rotos

No sé lo que hay adelante, solo lo que he dejado atrás

No puedo ver hacia adelante, solo veo que no hay vuelta atrás

No sé lo que tengo, solo lo que me falta, oh

Pero anhelo ser más fuerte que esto

Pero anhelo ser más fuerte que esto

Quiero ser,

Quiero ser fuerte

No puedo simplemente decirle a mis pies que caminen en sus zapatos

Porque cada vez que gano, siento que pierdo

Oh, no me breakdown y lloraría si pudiera elegir

Oh, es como una pesadilla que no puedo evitar sufrir (no)

Pero anhelo ser más fuerte que esto

Pero no puedo dar más de lo que puedo dar

Pero quiero ser, anhelo ser

Pero anhelo ser

Queremos ser más fuertes

Queremos ser, dilo, más fuertes

Queremos ser más fuertes

Queremos ser

Quiero ser más fuerte que esto

Pero no puedo dar más de lo que puedo dar

Pero quiero ser, anhelo ser

Quiero ser más fuerte

...

[Inglés]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

Estructuras gramaticales clave

• I want to be stronger

  ➔ Uso del infinitivo (to + verbo) después del verbo *want*

  ➔ El verbo "want" va seguido del infinitivo "to be" que indica deseo.

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ Contracción negativa con *do* + verbo base; oración indirecta con *what*

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not"; "what's" = "what is" forma una pregunta indirecta.

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ Verbo modal *can* con negación *not*; elipsis del verbo repetido

  ➔ "Can't" = "cannot"; la segunda cláusula omite el verbo "see" por brevedad.

• But I long to be stronger than this

  ➔ Verbo *long* seguido de infinitivo; estructura comparativa con *than*

  ➔ "long" es un verbo que significa "desear intensamente"; va seguido de "to be" y la comparación "stronger than this".

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ Modal *can* + negación; verbo *tell* seguido de infinitivo; objeto + infinitivo

  ➔ "Can't" = "cannot"; después de *tell* el objeto "my feet" va seguido del infinitivo "to walk".

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ Conjunción *'cause* (because) contraída; expresión *feel like* + infinitivo

  ➔ "'Cause" es la contracción coloquial de "because"; "feel like" se sigue del infinitivo "to lose" (se omite "to").

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ Condicional tipo 2: would + verbo base + if + pasado simple del modal *could* + verbo base

  ➔ "Wouldn't" = "would not" indica una situación irreal; la cláusula "if I could choose" usa el pasado simple del modal "could" para expresar una capacidad hipotética.

• But I can't give more than all I can give

  ➔ Estructura comparativa *more than*; modal *can* repetido + infinitivo

  ➔ "More than" introduce una comparación; el segundo "can" replica al primero, ambos seguidos del infinitivo "give".

• We want to be, say it, stronger

  ➔ Imperativo *say* dentro de una frase entre paréntesis; infinitivo después de *want*; coordinación con comas

  ➔ "say" es un imperativo que incita al oyente; la cláusula principal usa "want to be" seguido del adjetivo "stronger".