stupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras y Traducción

[Español]

♪ Solo pienso en él entre semana y los fines ♪

♪ Solo por las mañanas y noches también ♪

♪ Solo al despertar y al dormirme después ♪

♪ Oh, Dios mío ♪

♪ Debí leer la advertencia en la etiqueta, no ♪

♪ Decía: "Ten cuidado", pero no ♪

♪ Lo hago a menudo, sé que ya estoy perdida ♪

♪ Ya estoy perdida ♪

♪ Es triste, pero cierto ♪

♪ Iría al infierno y volvería si estás en medio ♪

♪ ¿Qué voy a hacer? ♪

♪ Oh, Dios mío, soy tonta ♪

♪ Sigo volviendo a ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Eres malo para mi salud ♪

♪ Pero no puedo evitarlo ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Tengo una lista de mis hábitos, hábitos ♪

♪ Ojalá no me afectaran tan mal, es ♪

♪ Que todos son por ti y ♪

♪ Las cosas malas que haces ♪

♪ Ooh, me pregunto cómo lo haces ♪

♪ Hacerme sentir tonta ♪

♪ Intento resistirme, pero es inútil ♪

♪ Soy tan necia, jugar contigo ♪

♪ Jugar contigo ♪

♪ Es triste, pero cierto ♪

♪ Iría al infierno y volvería si estás en medio ♪

♪ ¿Qué voy a hacer? ♪

♪ Oh, Dios mío, soy tonta ♪

♪ Sigo volviendo a ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Eres malo para mi salud ♪

♪ Pero no puedo evitarlo ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Por ti, por ti, soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Por ti, por ti ♪

♪ Es triste, pero cierto ♪

♪ Iría al infierno y volvería si estás en medio ♪

♪ ¿Qué voy a hacer? ♪

♪ Oh, Dios mío, soy tonta ♪

♪ Sigo volviendo a ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Eres malo para mi salud ♪

♪ Pero no puedo evitarlo, no puedo ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Por ti, por ti ♪

♪ Soy tan tonta por ti ♪

♪ Por ti, por ti ♪

[Inglés]

♪ Only think about him on the weekdays and weekends ♪

♪ Only in the mornings and evenings ♪

♪ Only when I wake up and sleep in ♪

♪ Oh my god ♪

♪ Should have read the warning on the label, I don't ♪

♪ Said, "Proceed with caution", but I won't ♪

♪ Guess I do it often, I know I'm already gone ♪

♪ I'm already gone ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ Have a list of all my habits, habits ♪

♪ Wish I didn't have it so bad, it's ♪

♪ 'Cause all of them are you and ♪

♪ The bad things that you do ♪

♪ Ooh, I wonder how you do it ♪

♪ Make me feel stupid ♪

♪ Try to fight it off, but it's useless ♪

♪ I'm so foolish, fooling around with you ♪

♪ Fooling around with you ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you, I'm so stupid for you ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself, Just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

Estructuras gramaticales clave

• Only think about him on the weekdays and weekends

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el Presente simple para describir una acción habitual, enfatizando la naturaleza rutinaria de pensar en alguien.

• Should have read the warning on the label, I don't

  ➔ Modal en pasado (Should have + Participio pasado)

  ➔ La frase utiliza 'Should have + Participio pasado' para expresar arrepentimiento o consejo sobre una acción pasada que no se realizó.

• Guess I do it often, I know I'm already gone

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia

  ➔ La frase utiliza el Presente simple con el adverbio 'often' para indicar una acción habitual, mientras que 'I know' introduce una declaración contrastante.

• I'd go to hell and back if I could go there with you

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La frase utiliza una Oración condicional tipo 2 ('I'd go' / 'if I could go') para expresar una situación irreal o hipotética en el presente o futuro.

• Keep on coming back to you

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ La frase utiliza el Presente continuo ('Keep on coming') para describir una acción que se repite o está en curso, con una implicación futura.

• You're so bad for my health

  ➔ Presente simple con adjetivo

  ➔ La frase utiliza el Presente simple ('You're') con un adjetivo ('bad') para describir una característica permanente o general.

• Make me feel stupid

  ➔ Estructura de verbo causativo

  ➔ La frase utiliza una estructura de verbo causativo ('Make me feel') para expresar que alguien o algo hace que el sujeto se sienta de cierta manera.

• Try to fight it off, but it's useless

  ➔ Presente simple con 'try to' + Infinitivo

  ➔ La frase utiliza el Presente simple con 'try to' seguido de un infinitivo ('fight it off') para describir un intento o esfuerzo, contrastado con 'it's useless'.