Sukari – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Goulam, Zaoidi

Letras y Traducción

[Español]

El amor es la mayor riqueza

El tuyo me ha devuelto la fe

Muchos envidiaremos

Amar tiene un precio

No de dinero, sino de esfuerzo

Muchos no han sobrevivido a ello

Por eso

Aunque cometa errores

No cometeré los mismos que ayer

Ya me han perdonado

Por eso

Seguimos juntos después de tanto tiempo

El amor es como una flor

Si no la riegas, se marchita

Hay días de lluvia

Pero hoy el sol ha vuelto

Lloré, pero me consolé

Porque te encontré

Hay días de lluvia

Pero hoy el sol ha vuelto

Lloré, pero me consolé

Porque te encontré

Azúcar

En mi corazón

Te amo a ti

Quiero vivir contigo

Azúcar

En mi corazón

Te amo a ti

Quiero vivir contigo

Me diste tu amor

El tuyo es un remedio

Ahora estoy sanado

Eres mi sanador del corazón

Encontré un haloua (pastel)

Un azúcar de caña

Te amo

Quiero que avancemos juntos hasta el paraíso

Un amor puro

Solo tú serás suficiente

Te amo

Oh bebé

Hay días de lluvia

Pero hoy el sol ha vuelto

Lloré, pero me consolé

Porque te encontré

Hay días de lluvia

Pero hoy el sol ha vuelto

Lloré, pero me consolé

Porque te encontré

Azúcar

En mi corazón

Te amo a ti

Quiero vivir contigo

Azúcar

En mi corazón

Te amo a ti

Quiero vivir contigo

[Francés]

L’amour est la plus belle des richesses

Le tien m’a redonné la foi

Beaucoup nous envient

Aimer a un prix

Pas de l’argent, mais des efforts

Beaucoup n’y ont pas survécu

C’est pourquoi

Même si j’ai fait des erreurs

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

On m’a déjà pardonné

C'est pour ça

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

L’amour est comme une fleur

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Tu m’as donné ton amour

Le tien est un remède

Je suis guéri maintenant

Tu es mon soignant du cœur

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

Un sucre de canne

I love you

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

Un amour pur

Toi seul me suffiras

I love you

Oh bébé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
foi /fwa/ B1	noun - fe; confianza
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - envidiar
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - esfuerzo
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - sobrevivir
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - error
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdonar
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - marchitarse; desvanecerse
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - llorar
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - consolarse
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - encontrar
sucre /sykʁ/ A1	noun - azúcar
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - remedio
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - curar; sanar
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - cuidador; profesional sanitario
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
pur /pyʁ/ B1	adjective - puro

Estructuras gramaticales clave

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ Superlativo

  ➔ Formación del superlativo absoluto con un adjetivo: artículo definido + «plus» + adjetivo. «la plus belle» significa "la más bella".

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ «Le tien» es un pronombre posesivo utilizado para reemplazar un sustantivo que indica posesión, significando "el tuyo".

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ Pronombre "y" con negación en passé composé

  ➔ El pronombre «y» reemplaza un lugar o un concepto introducido por 'à' o 'en'. En el passé composé negativo, «ne...pas» enmarca el verbo auxiliar ('ont'), y «y» se coloca antes. «n’y ont pas survécu» significa "no sobrevivieron a ello/allí".

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ Concesión con "même si"

  ➔ «Même si» (incluso si) introduce una cláusula que expresa una concesión o una hipótesis considerada verdadera. Va seguido del modo indicativo (aquí, passé composé «j’ai fait»). «Même si j’ai fait des erreurs» significa "Incluso si cometí errores".

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ Futuro simple en forma negativa

  ➔ Formación del futuro simple («referai») en forma negativa («ne...pas»). Indica una acción que no ocurrirá en el futuro. «Je ne referai pas» significa "No volveré a hacer".

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "que"

  ➔ «Que» introduce una cláusula subordinada que a menudo proporciona más información o explica un elemento precedente (como 'C'est pour ça'). Aquí, funciona como una cláusula conjuntiva. «Qu’on est toujours ensemble» significa "que estamos siempre juntos".

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Estructura «Si» + presente + presente (o futuro simple). Se usa para una condición real o probable y su resultado probable. «Si tu ne l’arroses pas, elle se fane» significa "Si no la riegas, se marchita".

• je me suis consolé

  ➔ Verbo pronominal en Passé Composé

  ➔ Formación del passé composé para un verbo pronominal («se consoler»). Usa el verbo auxiliar «être» y el pronombre reflexivo («me»). El participio pasado («consolé») concuerda con el sujeto «je». «je me suis consolé» significa "me consolé".

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + participio pasado (estado)

  ➔ Uso del verbo «être» con un participio pasado («guéri») para describir un estado o condición resultante, similar a un adjetivo. «Je suis guéri» significa "Estoy curado".

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ Verbo seguido del subjuntivo ("vouloir que")

  ➔ El verbo «vouloir» (querer) cuando va seguido de «que» y un nuevo sujeto («on») requiere el modo subjuntivo («avance»). «Je veux qu’on avance» significa "Quiero que avancemos".