Wake Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2CELLOS
• Álbum: Celloverse

Letras y Traducción

[Español]

Avanzando a tientas en la oscuridad

Guiado por un corazón que late

No sé dónde terminará el viaje

Pero sé dónde comenzar

Me dicen que soy muy joven para entender

Dicen que estoy atrapado en un sueño

Pues la vida pasará de largo si no abro los ojos

Eso está bien para mí

Entonces despiértame cuando todo haya terminado

Cuando sea más sabio y mayor

Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo

Y no sabía que estaba perdido

Entonces despiértame cuando todo haya terminado

Cuando sea más sabio y mayor

Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo

Y no sabía que estaba perdido

Intenté cargar con el peso del mundo

Pero solo tengo dos manos

Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo

Pero no tengo planes

Desearía poder seguir siendo tan joven para siempre

Sin miedo a cerrar los ojos

La vida es un juego hecho para todos

Y el amor es el premio

Entonces despiértame cuando todo haya terminado

Cuando sea más sabio y mayor

Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo

Y no sabía que estaba perdido

Entonces despiértame cuando todo haya terminado

Cuando sea más sabio y mayor

Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo

Y no sabía que estaba perdido

No sabía que estaba perdido

No sabía que estaba perdido

No sabía que estaba perdido

No sabía que estaba perdido

Entonces despiértame cuando todo haya terminado

Cuando sea más sabio y mayor

Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo

Y no sabía que estaba perdido

[Inglés]

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is the prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - viaje
wiser /ˈwaɪ.zər/ B1	adjective - más sabio
older /ˈoʊl.dər/ A1	adjective - más viejo
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ A2	verb - encontrar
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A1	verb - llevar
weight /weɪt/ A1	noun - peso
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - viajar
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - para siempre
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
love /lʌv/ A1	noun - amor
prize /praɪz/ A2	noun - premio

Estructuras gramaticales clave

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Frase con gerundio como sujeto / participio presente

  ➔ "Feeling" es un gerundio, por lo que la frase completa actúa como sujeto de un verbo implícito.

• I can't tell where the journey will end

  ➔ Modal + futuro simple en una pregunta indirecta

  ➔ "can't" indica incapacidad, y "will end" emplea el futuro simple para referirse a un evento futuro dentro de la cláusula "where the journey will end".

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Construcción "too...to" (grado excesivo)

  ➔ "too" + adjetivo "young" + "to" + infinitivo "understand" indica que la juventud impide la capacidad de comprender.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, will + infinitivo)

  ➔ "if I don't open up my eyes" emplea el presente simple después de "if" para referirse a una condición futura posible, y "life will pass me by" usa "will" para el resultado previsto.

• So wake up when it's all over

  ➔ Imperativo + cláusula temporal con presente simple para futuro

  ➔ "wake" está en forma imperativa. La cláusula "when it's all over" emplea el presente simple "is" para referirse a un momento futuro.

• I tried carrying the weight of the world

  ➔ Verbo + gerundio (try + gerundio) para expresar intento

  ➔ "tried" es el pasado simple de "try" y va seguido del gerundio "carrying" para indicar una acción intentada.

• I hope I get the chance to travel the world

  ➔ Verbo + infinitivo (hope + infinitivo) que expresa deseo

  ➔ "hope" va seguido de la frase infinitiva "get the chance to travel" que indica lo que el hablante desea que ocurra.

• I wish that I could stay forever this young

  ➔ "wish" + subjuntivo pasado (could) para deseo irreal del presente

  ➔ "wish" introduce una situación contraria a la realidad; "could" (pasado de can) muestra la posibilidad irreal de permanecer "para siempre tan joven".

• Life's a game made for everyone

  ➔ Voz pasiva (participio pasado "made")

  ➔ "made" es el participio pasado de "make" en una construcción pasiva: "a game made for everyone" significa que el juego está creado para todos.