Sweet Venom (English Ver.) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN
• Álbum: ORANGE BLOOD

Letras y Traducción

[Español]

Hey, veo tu cara, estás tramando algo

Me haces sentir nervioso con tu juego de amor

Ebrio de tu veneno en mi sangre

Nunca seré el mismo

Girando en mi habitación

Sintiéndome extraño

Deseando poder probar otra vez

No, no, no más

Sí, todo lo que necesito es tu veneno

Paraíso, paraíso en mi lengua

Tan vivo que podría morir, el juego continúa, oh

Hey, veo tu cara, estás tramando algo

Me haces sentir nervioso con tu juego de amor

Ebrio de tu veneno en mi sangre

Nunca seré el mismo

Girando en mi habitación

Sintiéndome extraño

Deseando poder probar otra vez

No, no, no más

Sí, todo lo que necesito es tu veneno

Paraíso, paraíso en mi lengua

Tan vivo que podría morir, el juego continúa, oh

Mi corazón está roto con mis raíces cerradas

Mis manos tiemblan cuando me sueltas

Y aunque me mate, todavía te quiero

Es tortura, tu toque es químico

Girando en mi habitación

Sintiéndome extraño

Deseando poder probar otra vez

No, no, no más

Sí, todo lo que necesito es tu veneno

Paraíso, paraíso en mi lengua

Tan vivo que podría morir, el juego continúa, oh

Renunciaría al cielo si lo tuviera

Solo para probar otra vez

No, no, no más

Sí, todo lo que necesito es tu veneno

Paraíso, paraíso en mi lengua

Tan vivo que podría morir, el juego continúa, oh

[Inglés]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Estructuras gramaticales clave

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ Presente simple y presente continuo (contracción)

  ➔ En la frase "Hey, I ""see"" your face, you're up to something", "see" está en presente simple, indicando una percepción actual, y "you're" (contracción de "you are") es la forma presente de "be" usada con la expresión "up to something".

• You make me nervous with your love game

  ➔ Construcción causal (make + objeto + adjetivo)

  ➔ El verbo ""make"" se usa de forma causativa: "make" + objeto (me) + adjetivo (nervous). Indica que tú causas que el hablante se sienta nervioso.

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (drunk on)

  ➔ ""drunk"" es un participio pasado que funciona como adjetivo, formando la expresión idiomática "drunk on" que significa "intoxicado por".

• I'll never be the same

  ➔ Futuro simple con will (contracción) + adverbio de negación (never)

  ➔ ""I'll"" es la contracción de "I will" que indica intención futura, y "never" es un adverbio que se coloca antes del verbo principal para expresar una negación absoluta.

• Spinning in my room

  ➔ Participio presente usado como cláusula sin verbo (tipo gerundio)

  ➔ ""Spinning"" es un participio presente que funciona sin un sujeto‑verbo explícito, creando una imagen de acción continua.

• Wishing I could get another taste of

  ➔ Gerundio (wishing) + verbo modal could + infinitivo (get)

  ➔ ""Wishing"" es un gerundio que introduce una cláusula subordinada; "could" es un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad, seguido del infinitivo ""get"".

• Yeah all I need is your poison

  ➔ Oración equativa con 'all ... is' (complemento del sujeto)

  ➔ ""all"" actúa como sujeto, y el verbo "is" lo une al complemento "your poison", formando una estructura equativa que significa "lo único que necesito es tu veneno".

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ Voz pasiva (is broken) + frase preposicional (with ...)

  ➔ ""is broken"" es la forma pasiva de "break", indicando que el corazón ha sido afectado, y la frase "with my roots closed" añade causa o condición con la preposición "with".

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ Condicional tipo 2 (would + infinitivo) + cláusula if en pasado simple

  ➔ ""would"" indica una acción hipotética futura, y "if I had" es una cláusula en pasado simple que plantea una condición irreal, formando un segundo condicional que significa "Estaría dispuesto a renunciar al cielo, pero solo si lo tuviera".