她說 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: JJ Lin
• Álbum: She Says

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

她靜悄悄地來過

Ella vino en silencio

...

...

她慢慢帶走沉默

Ella lentamente se lleva el silencio

只是最後的承諾

Solo la última promesa

...

...

還是沒有帶走了寂寞

Aún no se ha llevado la soledad

我們愛的沒有錯

No hay nada malo en nuestro amor

只是美麗的獨守太折磨

Solo que la hermosa soledad es demasiado dolorosa

她說無所謂

Ella dice que no importa

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Mientras pueda tener un refugio en la noche al dar vueltas

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

煙火不會太完美

Los fuegos artificiales no serán perfectos

回憶燒成灰

Los recuerdos se convierten en cenizas

還是等不到結尾

Aún no puedo esperar al final

她曾說的無所謂

Ella solía decir que no importa

我怕一天一天被摧毀

Temo ser destruido día a día

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

不敢凋謝的花蕾

El capullo que no se atreve a marchitarse

綠葉在跟隨

Las hojas verdes siguen

放開刺痛的滋味

Dejar ir el dolor punzante

今後不再怕天明

De ahora en adelante no temeré al amanecer

我想只是害怕清醒

Solo creo que tengo miedo de despertar

...

...

她靜悄悄地來過

Ella vino en silencio

她慢慢帶走沉默

Ella lentamente se lleva el silencio

只是最後的承諾

Solo la última promesa

還是沒有帶走了寂寞

Aún no se ha llevado la soledad

我們愛的沒有錯

No hay nada malo en nuestro amor

只是美麗的獨守太折磨

Solo que la hermosa soledad es demasiado dolorosa

她說無所謂

Ella dice que no importa

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Mientras pueda tener un refugio en la noche al dar vueltas

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

煙火不會太完美

Los fuegos artificiales no serán perfectos

回憶燒成灰

Los recuerdos se convierten en cenizas

還是等不到結尾

Aún no puedo esperar al final

她曾說的無所謂

Ella solía decir que no importa

我怕一天一天被摧毀

Temo ser destruido día a día

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

不敢凋謝的花蕾

El capullo que no se atreve a marchitarse

綠葉在跟隨

Las hojas verdes siguen

放開刺痛的滋味

Dejar ir el dolor punzante

今後不再怕天明

De ahora en adelante no temeré al amanecer

我想只是害怕清醒

Solo creo que tengo miedo de despertar

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

煙火不會太完美

Los fuegos artificiales no serán perfectos

回憶燒成灰

Los recuerdos se convierten en cenizas

還是等不到結尾

Aún no puedo esperar al final

她曾說的無所謂

Ella solía decir que no importa

我怕一天一天被摧毀

Temo ser destruido día a día

...

...

等不到天黑

No puedo esperar a que oscurezca

不敢凋謝的花蕾

El capullo que no se atreve a marchitarse

綠葉在跟隨

Las hojas verdes siguen

放開刺痛的滋味

Dejar ir el dolor punzante

今後不再怕天明

De ahora en adelante no temeré al amanecer

我想只是害怕清醒

Solo creo que tengo miedo de despertar

不怕天明

No temo al amanecer

我想只是害怕清醒

Solo creo que tengo miedo de despertar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2	adjective - muy silencioso
帶走 /dài zǒu/ B1	verb - llevarse
沉默 /chén mò/ A2	noun - silencio
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesa
寂寞 /jì mò/ A2	noun - soledad
美麗 /měi lì/ B1	adjective - hermoso
折磨 /zhé mó/ C1	verb - torturar
寄託 /jì tuō/ C2	verb - depositar confianza o sentimientos
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - fuegos artificiales
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
結尾 /jié wěi/ A2	noun - final
摧毀 /cuī huǐ/ C2	verb - destruir completamente
天黑 /tiān hēi/ A2	noun - anochecer
花蕾 /huā lěi/ C2	noun - capullo de flor
跟隨 /gēn suí/ B2	verb - seguir
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor, sensación
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - sobrio, alerta

Estructuras gramaticales clave

• 只是最後的承諾

  ➔ Usando '只是' para significar 'solo' o 'sólo', enfatizando simplicidad o límite.

  ➔ '只是' es una conjunción que significa 'solo' o 'apenas', utilizada aquí para indicar una limitación o énfasis en la conclusión.

• 我怕一天一天被摧毀

  ➔ Usando '怕' para expresar 'temer' o 'estar preocupado por' seguido de una frase de tiempo y voz pasiva.

  ➔ '怕' significa 'temer' o 'tener miedo de', y aquí se usa con la frase 'día tras día' para indicar preocuparse por algo que sucede gradualmente con el tiempo.

• 她說無所謂

  ➔ Usando '無所謂' para decir 'no importa' o 'indiferente'.

  ➔ '無所謂' significa 'todo lo mismo' o 'no importa', indicando una actitud indiferente hacia la situación.

• 放開刺痛的滋味

  ➔ Usando '放開' para significar 'soltar' o 'liberar' seguido de un sustantivo que especifica qué se libera.

  ➔ '放開' significa 'soltar' o 'liberar', a menudo usado en sentido figurado para referirse a liberar dolor o tensión, con un sustantivo que indica lo que se está soltando.

• 今後不再怕天明

  ➔ Usando '不再' para significar 'ya no' o 'no más', combinado con una frase verbal para expresar cese del miedo.

  ➔ '不再' significa 'ya no' o 'no más', u utilizado con un verbo para indicar el fin de un estado anterior, en este caso, miedo a la mañana.