太陽が昇らない世界 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 太陽が昇らない世界

Letras y Traducción

[Español]

El origen, la oscuridad absoluta e irracional.

Misteriosamente, rasgando la oscuridad monstruosa e ineludible.

Supera el miedo, hazlo desaparecer.

Alma temblorosa, ¡arde con intensidad!

Amargos recuerdos que persisten en el pecho.

La sombra que ata al corazón.

Aunque rece con las manos juntas.

El cielo negro e infinito, repleto de malicia.

El bramido violento de las olas.

Pasa rozando mi mejilla.

No hay vacilación ante la tristeza acumulada.

Simplemente, mira al frente y vuela.

Si pudiera volver a aquel día...

Si hubiera podido vivir sin saberlo...

Ahora llegó la hora del conflicto.

De este mundo donde el sol no sale.

El origen, la oscuridad absoluta e irracional.

Misteriosamente, ¡rasga la oscuridad monstruosa e ineludible!

[Japonés]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - sol
世界 /sekaɪ/ A1	noun - mundo
闇 /jami/ A2	noun - oscuridad
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - causa raíz, autor principal, origen del mal
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - lo irrazonable, lo injusto, lo absurdo adjective - irrazonable, injusto
恐れ /osore/ B1	noun - miedo, temor
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - alma, espíritu
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - memoria, recuerdo
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
影 /kaɡe/ A2	noun - sombra
悪意 /akui/ B2	noun - malicia, mala intención
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza, pesar
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - asura, campo de batalla, lucha infernal
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - subir, ascender, levantarse (sol)
裂く /sakɯ/ B1	verb - rasgar, desgarrar, dividir
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - temblar, estremecerse
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - orar, rezar
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - volar, saltar
苦い /niɡai/ B1	adjective - amargo
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - áspero, salvaje, violento, feroz

Estructuras gramaticales clave

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ Forma potencial negativa (~えない), Forma conjuntiva (連用形 - ~き)

  ➔ 「あらがえない」 es la forma potencial negativa de 「あらがう」 (resistir), que significa "no se puede resistir". El 「-え」 indica potencial y el 「-ない」 lo hace negativo. 「裂き」 es la forma conjuntiva (連用形) del verbo 「裂く」 (rasgar/hender), utilizada para conectar la acción con la frase siguiente (implícita) o para indicar una acción secuencial. Aquí, transmite 'rasgar a través de la oscuridad que no se puede resistir'.

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ Verbo que modifica a sustantivo (震える魂), Forma imperativa (なれ)

  ➔ El verbo 「震える」 (temblar) está en su forma de diccionario, modificando directamente al sustantivo 「魂」 (alma), significando "alma temblorosa". Esta es una forma común de describir sustantivos en japonés. 「熱くなれ」 es la forma imperativa de 「熱くなる」 (volverse caliente/apasionado), expresando un mandato o un estímulo fuerte, típicamente usado en contextos más informales o intensos como las letras de canciones.

• ココロ縛りつける影

  ➔ Verbo compuesto con sufijo ~つける, Verbo que modifica a sustantivo

  ➔ 「縛りつける」 es un verbo compuesto formado por 「縛る」 (atar) y el sufijo 「つける」. Cuando se usa como sufijo, 「つける」 añade el matiz de hacer algo con firmeza, completamente, o de adjuntar algo fuertemente. Aquí, significa "atar firmemente". Toda la frase 「ココロ縛りつける」 actúa como una cláusula relativa que modifica a 「影」 (sombra), significando "una sombra que ata firmemente el corazón".

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (aunque/incluso si), Forma conjuntiva (連用形 - ~わせ)

  ➔ 「〜ても」 es un patrón gramatical común que significa "incluso si", "aunque" o "no importa cómo/qué". Introduce una cláusula concesiva. 「合わせ」 es la forma conjuntiva (連用形) de 「合わせる」 (juntar/unir). En frases como 「両手合わせ」, funciona de manera similar a la forma -te, implicando una acción o estado precedente: "juntando ambas manos y...". El significado general es "incluso si junto mis manos y rezo".

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (expresando movimiento alejándose, continuación o cambio gradual)

  ➔ El patrón 「〜ていく」, unido a la forma -te de un verbo (aquí, 「すり抜けて」 de 「すり抜ける」 - deslizarse a través/pasar), indica un movimiento de alejamiento del hablante, un proceso que continúa hacia el futuro o un cambio gradual. En este contexto, sugiere que el rudo sonido de la marea está pasando o desvaneciéndose de la mejilla, enfatizando una sensación de flujo o impermanencia.

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ Repetición del verbo para énfasis (積もり積もった), Expresión ~に迷いはない (no hay vacilación sobre/en)

  ➔ 「積もり積もった」 es un ejemplo de repetición de un verbo (積もる - amontonar/acumular) para enfatizar la extensión o la completitud de la acción. Implica una gran cantidad acumulada a lo largo del tiempo, significando "acumulado una y otra vez". 「〜に迷いはない」 es una expresión fija que significa "no hay vacilación/duda sobre ~" o "estoy resuelto sobre ~". Aquí, significa que no hay vacilación con respecto a la tristeza acumulada.

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (condicional hipotético), Forma potencial (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」 es un patrón condicional común que se usa para expresar una situación hipotética o una condición, a menudo con el matiz de "si (algo llegara a suceder)". También puede referirse a un evento pasado. 「戻れた」 es el pasado de la forma potencial 「戻れる」 (puede regresar) del verbo 「戻る」 (regresar). Por lo tanto, "si hubiera podido regresar a ese día".

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (sin hacer), Forma potencial + ~ていく + なら (condicional complejo)

  ➔ 「〜ないで」 indica hacer algo sin realizar la acción del verbo precedente (aquí, 「知らないで」 significa "sin saber"). 「生きていけた」 combina 「生きる」 (vivir) en su forma -te + 「いく」 (indicando continuación) + forma potencial (「いける」 - podría ir/vivir) + tiempo pasado. La frase completa 「生きていけたなら」 forma entonces un condicional hipotético con 「なら」, implicando "si hubiera podido seguir viviendo sin saber".

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ Verbo negativo que modifica a sustantivo (昇らない世界)

  ➔ En japonés, un verbo en su forma de diccionario (o forma negativa como 「昇らない」) puede modificar directamente un sustantivo, funcionando como una cláusula relativa. Aquí, 「昇らない」 (no se eleva) modifica a 「世界」 (mundo), creando el significado "un mundo donde el sol no sale". La partícula 「の」 (no) luego conecta toda esta frase nominal a un sustantivo subsiguiente (implícito), probablemente 「元凶」 de la siguiente línea.