タイムパラドックス

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letra:

[日本語]

[Français]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Tu sais, je me souviens encore de notre rencontre, mais...

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mais tu vois, c'est comme si on regardait de côté un futur qui se trouve bien plus loin...

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Si un seul de tes souhaits pouvait se réaliser...

みらいかえるとする

Si on pouvait changer le futur...

いや、あのね

Non, attends...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Regarde dans le futur de ma poche...

きっとわらってくれるから

Tu vas sûrement sourire quand tu verras ça...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est une magie pour effacer la douleur que tu rencontreras un jour dans le futur...

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Notre magie, celle qu'on porte en nous, a toujours un petit secret...

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Parce que c'est impossible à utiliser tout seul...

だからきいて

Alors, écoute-moi...

ねぇあのね

Hé, tu sais...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Regarde dans le futur de ta poche...

きっとわらってくれるから

Tu vas sûrement sourire quand tu verras ça...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est une magie pour effacer la douleur que tu rencontreras un jour dans le futur...

ねぇほら

Hé, regarde...

しまっておきなよ

Range tout ça...

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Il viendra un moment où la douleur si forte ne pourra jamais être guérie...

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Mais à ce moment-là, essaie de faire appel à la puissance de ton magie...

ねぇ あのね

Hé, tu sais...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

Dans le futur que je vois dans ma poche, tu es toujours en train de sourire...

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Alors, j’espère aussi que dans le futur que tu portes dans ta poche, moi aussi je serai en train de sourire...

わらっててほしいかな

J'aimerais que tu sois en train de sourire...

ねぇ わらっててほしいから

Hé, je veux que tu sois en train de sourire...

ねぇ わらっててくれよ

Hé, s'il te plaît, continue de sourire...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - rencontrer
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - se souvenir
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futur
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - souhait
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - changer
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - poche
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rire
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magie
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - essuyer, effacer
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secret
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - attaquer
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - force
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - réciter, chanter
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - vouloir

Gramática:

• きみのねがいひとつかなうとする

  ➔ ～とする est utilisé pour exprimer une tentative ou un effort de faire quelque chose.

  ➔ Cette structure indique que le sujet tente ou essaie de faire quelque chose.

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ ～ことを覚えている est utilisé pour indiquer que l'on se souvient d'avoir fait ou de connaître quelque chose.

  ➔ Cette expression précise que la personne se souvient encore d'un événement ou d'un fait du passé.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ～まほう est un nom qui signifie 'magie' ou 'sortilège', ici utilisé pour désigner une 'magie' capable de faire quelque chose.

  ➔ Cette expression fait référence à une 'magie' ou un pouvoir spécial qui peut soulager la douleur de quelqu'un à l'avenir.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ ～をのぞいて est une expression qui signifie 'sauf' ou 'à l'exception de', utilisée pour indiquer regarder dans ou exclure quelque chose.

  ➔ Cette expression exprime regarder à l'intérieur ou exclure quelque chose, en soulignant l'acte de regarder dans le futur dans la poche.

• きみのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

  ➔ ～はね est une particule de fin de phrase informelle qui met en emphase ou ajoute une nuance à la déclaration.

  ➔ Cette particule ajoute un ton informel et conversationnel, soulignant l'affirmation du locuteur concernant un futur toujours souriant.

• どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

  ➔ ～ときがくる est utilisé pour indiquer un moment où quelque chose arrive.

  ➔ Cette expression indique l'arrivée d'un moment où une douleur inévitable surviendra.