Take My Breath Away

• Por: Berlin
• Álbum: Metro: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Español]

(smooth synthesizer music)

(Suave música de sintetizador)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

Observando cada movimiento en este tonto juego de amantes

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

En este océano infinito, al fin los amantes no conocen la vergüenza

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

Girando y regresando a algún lugar secreto en el interior

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

Observando en cámara lenta mientras te das la vuelta y dices

♪ Take my breath away ♪

Quita el aliento

♪ Take my breath away ♪

Quita el aliento

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

Observando, sigo esperando, aún anticipando el amor

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

Sin dudar en convertirnos en los destinados

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

Girando y regresando a algún lugar secreto para escondernos

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

Observando en cámara lenta mientras te vuelves hacia mí y dices

♪ My love, take my breath away ♪

Mi amor, quita el aliento

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

A través del reloj de arena, te vi

♪ In time, you slipped away ♪

Con el tiempo, te escapaste

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

Cuando el espejo se rompió, te llamé

♪ And turned to hear you say ♪

Y me giré para oírte decir

♪ If only for today ♪

Si tan solo por hoy

♪ I am unafraid ♪

No tengo miedo

♪ Take my breath away ♪

Quita el aliento

♪ Take my breath away ♪

Quita el aliento

(smooth synthesizer music continues)

(La suave música de sintetizador continúa)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

Observando cada movimiento en este tonto juego de amantes

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

Atormentado por la idea de que en algún lugar hay un amor en llamas

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

Girando y regresando a algún lugar secreto en el interior

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

Observando en cámara lenta mientras te vuelves hacia mí y dices

♪ Take my breath away ♪

Quita el aliento

♪ My love, take my breath away ♪

Mi amor, quita el aliento

♪ My love, take my breath away ♪

Mi amor, quita el aliento

♪ My love, take my breath away ♪

Mi amor, quita el aliento

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
breath /breθ/ A2	noun - aliento
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - interminable
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secreto noun - secreto
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
love /lʌv/ A1	noun - amor
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - anticipando
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - predestinado
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas

Gramática:

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ Participio presente como adjetivo/modificador

  ➔ "Watching" modifica "every motion", describiendo el acto de observación que acompaña la acción.

• finally lovers know no shame

  ➔ Concordancia negativa

  ➔ Aunque no es técnicamente *incorrecto* en el habla informal, la frase es poética. Es un caso de concordancia negativa donde 'no' refuerza la negación. Un uso más estándar podría ser 'lovers know *not any* shame' o 'lovers know *not* shame'.

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ Gerundios como parte de un verbo compuesto

  ➔ "Turning and returning" son gerundios que funcionan como parte de una frase verbal más grande, describiendo acciones simultáneas o secuenciales.

• as you turn around and say

  ➔ Verbo frasal ('turn around') y conjunción coordinada ('and')

  ➔ "Turn around" es un verbo frasal con un significado distinto al de sus palabras componentes. "And" conecta dos acciones consecutivas: girarse y decir.

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ Adverbio negativo 'Never' al principio de la oración, infinitivo de propósito 'to become'

  ➔ "Never" añade énfasis a la falta de vacilación. "To become" indica el propósito de su acción (o falta de ella).

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ Frase preposicional de tiempo/lugar ('Through the hourglass')

  ➔ "Through the hourglass" proporciona contexto al avistamiento, lo que implica observación a lo largo del tiempo. También podría interpretarse metafóricamente, sugiriendo un viaje o transformación.

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ Cláusula subordinada con 'When', tiempo Pasado Simple

  ➔ 'When the mirror crashed' es una cláusula subordinada que especifica el momento en que ocurrió la acción en la cláusula principal ('I called you'). Ambos verbos están en tiempo Pasado Simple para describir acciones completadas en el pasado.

• If only for today

  ➔ Cláusula elíptica; 'If only' expresa un deseo

  ➔ Esta es una cláusula elíptica. Implica una oración más larga, como "If only I/we could be unafraid for today." 'If only' es una expresión idiomática que expresa un fuerte deseo o arrepentimiento.