Tangerine Rays – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zedd, Bea Miller, ellis
• Álbum: TELOS

Letras y Traducción

[Español]

Niño inocente, dulce dormido

Profundo en un lugar sin estrellas

Yo no sabía en qué creer

Así que cada otro sueño

Sombras de un mal recuerdo

Con forma de brisa oscura

Rogándole a ángeles que aún respiran

Tu toque silencioso despierta

Una visión enredada en fe

El dolor, fuego que deshace olas

Dame la vuelta

Húndeme

Necesito que me lleves justo al principio

Niño inocente, dulce en paz

Amanecer una calle bermellón

Escuché un saludo familiar

Así que cada otro día

Señales de un cambio peligroso

Todos mis rayos de mandarina

Congelados en instantes de duelo

Tu toque silencioso despierta

Una limpieza química cerebral

El dolor, ojalá se alejara

Dame la vuelta

Húndeme

Necesito que me lleves justo al principio

Extraño las olas

De rayos de mandarina

Necesito que me lleves justo al principio

...

[Inglés]

Sweet innocent child asleep

Deep in a starless retreat

I never knew what to believe in

So every other dream

Shadows a bad memory

Shaped like a darkening breeze

Praying on angels still breathing

Your silent touch awakes

A vision entangled in faith

The pain, fire unraveling waves

Turn me around

Break me down

I need you to take me right back to the beginning

Sweet innocent child at peace

Dawn a vermillion street

Heard a familiar greeting

So every other day

Signs of a dangerous change

All of my tangerine rays

Frozеn in moments of grieving

Your silent touch awakes

A chеmical cleanse in my brain

The pain, I wish it was fading way

Turn me around

Break me down

I need you to take me right back to the beginning

I miss the waves

Of tangerine rays

I need you to take me right back to the beginning

Estructuras gramaticales clave

• Sweet innocent child asleep

  ➔ Adjetivo Predicativo

  ➔ El adjetivo "asleep" describe al "child" y sigue al sustantivo que modifica, a menudo implicando un verbo como "is" o "was".

• I never knew what to believe in

  ➔ Cláusula Nominal con "what to + infinitivo"

  ➔ La frase "what to believe in" funciona como el objeto directo del verbo "knew", actuando como un sustantivo.

• Shaped like a darkening breeze

  ➔ Participios como Adjetivos (Pasado y Presente)

  ➔ "shaped" (participio pasado) describe la forma del recuerdo, mientras que "darkening" (participio presente) describe la cualidad de la "breeze".

• Praying on angels still breathing

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial/Adjetival)

  ➔ "Praying on angels" describe una acción continua relacionada con el sujeto. "still breathing" es una frase de participio presente que modifica a "angels", indicando su estado.

• A vision entangled in faith

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "entangled" (participio pasado) describe la "vision", indicando su estado o característica.

• I need you to take me right back to the beginning

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo & Frase Adverbial de Énfasis

  ➔ El verbo "need" es seguido por un objeto ("you") y luego una cláusula de infinitivo ("to take me..."). "Right back" enfatiza el regreso a la posición original.

• Frozen in moments of grieving

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo & Gerundio como Sustantivo

  ➔ "Frozen" describe el estado de los "tangerine rays". "grieving" es un gerundio que funciona como sustantivo dentro de la frase preposicional "moments of grieving".

• The pain, I wish it was fading way

  ➔ Modo Subjuntivo / Pasado Irreal con "wish"

  ➔ "I wish it was fading way" usa el tiempo pasado "was" para expresar un deseo de que una situación actual fuera diferente, implicando que en realidad no está desvaneciéndose (o 'fading away').