that one song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: gnash, goody grace

Letras y Traducción

[Español]

¿En serio?

¿Tus padres no están en la ciudad?

Pues estaré en tu casa en un rato

Y no me importa si solo damos vueltas

Mientras esté a tu lado

Me dices que sabes de una fiesta

Y que va a estar genial

Pero, nena, prefiero ver Netflix

Porque lo único que quiero

Es estar a solas contigo

Porque creo que eres la mejor, sí

No me importa lo que hagan los demás

Solo estamos tú y yo

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y cuando estemos a solas

Piensa en las cosas que podríamos hacer

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y sé que quieres quedarte mucho rato

Porque acaban de poner tu canción favorita de Drake

Y esta fiesta está animada, pero tengo un plan mejor

Podríamos enamorarnos

No creo que tarde mucho

Solo quiero relajarme y cantar esa canción

Cantar esa canción (oh sí)

Y dice así:

Lleva una camiseta de The Smiths debajo de su camisa de franela

Puede beber lo que sea, pero le encanta el Jack Daniels

Quiero salir de esta fiesta, ir a casa y encender algunas velas

Esta gente es demasiado para mí, sí

Eres un poco hipster, yo crecí con punk rock

Y sé cómo fiesta cuando salgo, no paro

Pero esta noche, nena, no quiero a nadie más

Te quiero solo para mí

Así que si estás de acuerdo, vamos

Podríamos irnos en un minuto

Luego encendemos y lo compartimos, oye

Esta será una noche que no olvidarás

Si te pillan, le diremos a tu padre

Que necesitabas ayuda para cuidar la casa, oye

No me importa lo que hagan los demás

Solo estamos tú y yo

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y cuando estemos a solas

Piensa en las cosas que podríamos hacer

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y sé que quieres quedarte mucho rato

Porque acaban de poner tu canción favorita de Drake

Y esta fiesta está animada, pero tengo un plan mejor

Podríamos enamorarnos

No creo que tarde mucho

Solo quiero relajarme y cantar esa canción

Cantar esa canción (oh sí)

Cantar como:

Todos tienen esa canción (una canción)

Déjame cantártela toda la noche (toda la noche)

Estaremos haciendo el amor con las luces encendidas (luces encendidas)

No importa, nena, si está bien o mal (bien o mal, sí)

Así que si te vas conmigo

Pues nos vamos en un minuto

¡Nena, lo veremos! sí

Tal vez podríamos escuchar

Algo de Dylan o de Del Rey

Pedimos algo por Postmates

Y entonces ella dice:

No me importa lo que hagan los demás

Solo estamos tú y yo

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y cuando estemos a solas

Piensa en las cosas que podríamos hacer

(No tengo planes si tú no los tienes, nena

No tengo planes si tú no los tienes, nena)

Y sé que quieres quedarte mucho rato

Porque acaban de poner tu canción favorita de Drake

Y esta fiesta está animada, pero tengo un plan mejor

Podríamos enamorarnos

No creo que tarde mucho

Solo quiero relajarme y cantar esa canción

...

[Inglés]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ B1	noun - afecto profundo o fuerte sentimiento de apego verb - sentir un afecto profundo por alguien
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - reunión social para celebrar o divertirse verb - celebrar organizando una fiesta
song /sɔːŋ/ A2	noun - canción corta con letra
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
chill /tʃɪl/ B2	verb - relajarse o tomarse las cosas con calma adjective - guay, relajado; también usado para describir algo impresionante (jerga)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - por sí mismo; sin otras personas
lights /laɪts/ A2	noun - fuentes de iluminación; lámparas eléctricas
plan /plæn/ B1	noun - una propuesta detallada para hacer algo verb - decidir un método o curso de acción
stay /steɪ/ B1	verb - permanecer en un lugar determinado
fall /fɔːl/ B1	verb - moverse hacia abajo, normalmente bajo la fuerza de la gravedad
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - un servicio de streaming en línea que ofrece películas y series
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - excelente o impresionante; (original) torcido o áspero (jerga)
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - persona que sigue las últimas tendencias, especialmente en moda y música, a menudo de forma poco convencional adjective - relacionado con el estilo o actitudes de los hipsters
punk /pʌŋk/ B2	noun - un estilo de música rock rápido y agresivo; también una subcultura asociada adjective - característico de la música o cultura punk
rock /rɑːk/ B1	noun - material mineral duro y sólido; también un género de música popular verb - moverse adelante y atrás o balancearse rítmicamente
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - palitos de cera que producen luz al encenderse
Drake /dreɪk/ B2	noun - rapero, cantante y compositor canadiense conocido por éxitos como “Hotline Bliss”
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - nombre artístico de la cantante‑compositora estadounidense Lana Del Rey, famosa por su estilo pop melancólico y cinematográfico

Estructuras gramaticales clave

• And I don't care if we just drive around

  ➔ Oración Condicional Tipo 0

  ➔ Expresa verdades universales/hábitos con "if" + presente. "don't care" permanece igual independientemente de la condición.

• As long as I'm next to you

  ➔ Conjunción 'as long as'

  ➔ Significa "solo si" o "siempre que". Señala requisito único (cercanía física) para satisfacción.

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (preferencia)

  ➔ Expresa fuerte preferencia por Netflix sobre fiesta. Contracción "I'd" = I would.

• What everyone's doin'

  ➔ Cláusula WH (oración sustantiva)

  ➔ "What" introduce cláusula como objeto de "care". Contracciones: "'s" = is, "doin'" = doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ Preposición compuesta

  ➔ "underneath" combina "under" y "neath" para precisar capas de ropa. Más expresivo que "under".

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too + adjetivo + infinitivo con to

  ➔ Expresa exceso que supera capacidad. Estructura: "too" + adjetivo ("much") + "to" + verbo ("handle")

• We could be gone in a minute

  ➔ Verbo modal 'could' (posibilidad)

  ➔ Sugiere escenario hipotético - irse rápido si acepta. "Could" indica viabilidad, no certeza.

• We be makin' love

  ➔ Omisión informal de progresivo

  ➔ Omite "are" por ritmo/informalidad: completo sería "we are making". Común en letras/conversación.

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ Negación informal (no estándar)

  ➔ Gramaticalmente debería ser "doesn't matter", pero usa "don't" para efecto artístico/énfasis coloquial.