Butterfly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Grimes
• Álbum: Art Angels

Letras y Traducción

[Español]

Ritmos fuertes, nube negra

Equivocarse, alzar la voz

Escribir una canción, bailar

Y todos lo sabrán

Y todos lo sabrán

Y todos pueden irse

Oh, vete al diablo

Ir al baño, quizás no

Cantemos bien, él se fue

Todo lo que sabes

Y todos deberían irse

Oh, ¿quieres hacerlo?

¿Soy la indicada?

¿Es lo correcto?

¿Ves que el enemigo no soy yo esta noche?

Es perfecto

Podrías ser cualquier cosa ahí afuera

Mariposas, síganme

Oh, no, no me importa

¿Por qué buscas una armonía?

Huir, ser atrapado

Elevarte

Comenzar la vida, empezar

¿Cómo sostener partes del cuerpo

En cámara lenta?

Y todos lo sabrán

Y todos lo sabrán

Y todos pueden irse

Gran pájaro en el cielo

Más grande que los hombres

Ojalá pudiera salvarlos

Oh, no, sin plan

Todos pueden irse

Y nadie puede saberlo

Y nadie puede saberlo

No necesito saber

Entonces, ¿quieres?

¿Soy la indicada?

¿Es lo correcto?

¿Ves que el enemigo no soy yo?

¿Por qué buscas una armonía?

¿Por qué no nos atrapan?

Entonces, ¿quieres?

¿Soy...? ¿Soy...?

¿Ves que el enemigo no soy yo?

¿Por qué buscas una armonía?

¿Por qué buscas una armonía?

[Inglés]

Big beats, black cloud

Get it wrong, get loud

Write a song, get down

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Oh, man, get lost

Take a shit, maybe not

Let's sing good, he's gone

Everything you know

And everyone should go

Oh, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me tonight?

It's perfect

You could be anything out there

Butterflies, follow me

Oh, no, I don't care

Why you're lookin' for a harmony?

Run away, get caught

Put yourself high

Start life, start

How can we hold body parts

In slow motion?

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Big bird in the sky

Bigger than men

Wish I could save them

Oh, no, no plan

Everyone can go

And nobody can know

And nobody can know

I don't need to know

So, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why don't we get caught?

So, do you want to?

Am I just? Am I just?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why you lookin' for a harmony?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - mariposa
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - armonía
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar, operar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
care /kɛər/ A2	verb - importar, preocuparse noun - cuidado, atención
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro, ave
save /seɪv/ A2	verb - salvar
life /laɪf/ A1	noun - vida
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planificar
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, justo adverb - justo, exactamente
black /blæk/ A1	adjective - negro
caught /kɔːt/ B1	adjective - atrapado, capturado verb - atrapó, cogió

Estructuras gramaticales clave

• Get it wrong, get loud

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Get" se usan sin sujeto, formando una orden.

• And everyone will know

  ➔ Futuro simple con will

  ➔ "Will" indica una predicción futura simple: "will know".

• Let's sing good, he's gone

  ➔ Contracción "let's" (sugerencia) + presente perfecto

  ➔ "Let's" = "let us" es una sugerencia educada; "he's gone" emplea "'s" = "has" para el presente perfecto.

• You could be anything out there

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad

  ➔ "Could" expresa un estado potencial o hipotético: "could be".

• Can you see the enemy just isn't me tonight?

  ➔ Pregunta con modal "can" + cláusula negativa

  ➔ "Can" introduce una pregunta de sí/no; la cláusula incrustada "just isn't me" es negativa.

• Why you're lookin' for a harmony?

  ➔ Contracción informal "you're" + coloquial "lookin'"; omisión de inversión del auxiliar

  ➔ "You're" = "you are" es informal; "lookin'" elimina la "g" final. En inglés estándar sería "Why are you looking…?"

• How can we hold body parts in slow motion?

  ➔ Interrogativa con modal "can" + infinitivo

  ➔ "Can" forma una pregunta sí/no; va seguido del infinitivo "hold".

• I don't need to know

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do" + infinitivo

  ➔ "Don't" = "do not" niega el verbo "need"; le sigue el infinitivo "to know".

• And nobody can know

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/posibilidad en contexto negativo

  ➔ "Can" indica que es imposible que "nobody" sepa: "nobody can know".