the boy is mine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Ah, sí

Mmm, mmm

¿Cómo puede ser?

Tú y yo

Podría estar destinado, y lo estoy viendo

Pero no quiero cruzar ninguna línea

Normalmente no tengo problemas

Tan independiente, dime por qué

Porque el chico es mío, mío

Hay algo en él que está hecho para alguien como yo

Cariño, ven aquí, ven aquí

Y Dios sabe que lo intento, pero no sirve de nada negarlo

El chico es mío

No puedo esperar a probarlo

Vamos a entrelazarnos

Las estrellas se alinearon

El chico es mío

Mírame tomar mi tiempo

No puedo creer mi mente

El chico es divino

No es del tipo engañoso que planearía

Probablemente no apostaría ni un centavo de mi vida por él

Debe haber una razón por la que

Mis amigas siempre aparecen en situaciones difíciles

Dicen, “Está bien”

Sucede todo el tiempo

Hay algo en él que está hecho para alguien como yo

Cariño, ven aquí, ven aquí

Y Dios sabe que lo intento, pero no sirve de nada negarlo

El chico es mío

No puedo esperar a probarlo

Vamos a entrelazarnos

Las estrellas se alinearon

El chico es mío

Mírame tomar mi tiempo

No puedo creer mi mente

El chico es divino

El chico es...

Y sé que esto está destinado, y yo

Te mostraré responsabilidad, empatía y simpatía

¿Cómo puedes seguir tan desilusionado después de todo este tiempo?

Te lo dije una vez antes, te lo diré de nuevo, el chico sigue siendo mío, mío

Sí, dijo que quiere hacer planes conmigo, pero no me meto en asuntos, ¿ves?

Pero escucha lo que me dicen, si no está roto, no puede romperse

Pues será mejor que arregle sus asuntos, porque nunca seré la amante de nadie

Mío, mío, mío

No puedo ignorar a mi corazón, chico

El chico es mío

No puedo esperar a probarlo

Vamos a entrelazarnos

Las estrellas se alinearon

El chico es mío

Mírame tomar mi tiempo

No puedo creer mi mente

El chico es divino

El chico es mío

[Inglés]

Ah, yeah

Mmm, mmm

How can it be?

You and me

Might be meant to be, and I'm seeing

But I don't wanna cross no line

I'm usually so unproblematic

So independent, tell me why

'Cause the boy is mine, mine

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

He's no deceiving type that I'd plan for

Probably wouldn't bet a dime of my life for

There's got to be a reason why

My girls, they always come through in a sticky situation

Say, "It's fine"

It happens all the time

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

Boy is...

And I know that this is meant to be, and I

I'll show you accountability and empathy and sympathy

How could you still be so disillusioned after all of this time, time?

I told you once before, I'll tell you once more, the boy is still mine, mine

Yeah, said he wanna make plans with me, but I don't fuck with affairs, you see

But listen what they say to me, if it ain't broke, then it can't be broken

Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

Mine, mine, mine

I can't ignore my heart, boy

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

The boy is mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mine /maɪn/ A1	possessive pronoun - mío/a
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico, muchacho
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - cruzar verb - cruzar una línea, pasarse de la raya
line /laɪn/ A1	noun - línea noun - límite
unproblematic /ˌʌnprɒbləˈmætɪk/ B2	adjective - sin problemas, no problemático
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - independiente
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - negando
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective (past participle) - entrelazado/a
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective (past participle) - alineado/a
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino/a
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective (present participle) - engañoso/a
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso/a adjective - peliagudo/a
accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/ C1	noun - rendición de cuentas, responsabilidad
empathy /ˈempəθi/ B2	noun - empatía
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía, compasión
disillusioned /ˌdɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective (past participle) - desilusionado/a
affairs /əˈfeərz/ B2	noun (plural) - asuntos noun (plural) - amorío, aventura
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - amante noun - señora, ama
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)

Estructuras gramaticales clave

• How can it be? You and me Might be meant to be, and I'm seeing

  ➔ Verbo modal (can) para posibilidad

  ➔ La frase 'How can it be?' usa el verbo modal 'can' para expresar posibilidad o sorpresa.

• I'm usually so unproblematic

  ➔ Adverbio de frecuencia (usually)

  ➔ 'Usually' es un adverbio de frecuencia, que indica una acción habitual.

• 'Cause the boy is mine, mine

  ➔ Contracción (’cause) y énfasis (mine, mine)

  ➔ La contracción '’cause' es abreviatura de 'because', y 'mine, mine' enfatiza la posesión.

• There's somethin' about him is made for somebody like me

  ➔ Contracción (there's) y elipsis (somethin' about him)

  ➔ 'There's' es una contracción de 'there is', y 'somethin' about him' usa elipsis para un tono informal.

• And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

  ➔ Expresión enfática (God knows) y presente continuo (I'm trying)

  ➔ 'God knows' es una expresión enfática, y 'I'm trying' usa el presente continuo.

• I'll show you accountability and empathy and sympathy

  ➔ Futuro simple (I'll show) y coordinación (and)

  ➔ 'I'll show' está en futuro simple, y 'and' se usa para coordinar sustantivos.

• If it ain't broke, then it can't be broken

  ➔ Contracción (ain't) y verbo modal (can't)

  ➔ 'Ain't' es una contracción de 'is not', y 'can't' es un verbo modal que indica imposibilidad.

• Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

  ➔ Verbo modal para consejo (better) y doble negación (nobody's mistress)

  ➔ 'Better' se usa para dar consejos, y 'nobody's mistress' usa doble negación para enfatizar.