The Difference – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nick Jonas

Letras y Traducción

[Español]

Nunca has tenido un amor así, nena, no de este tipo

Nunca te han tocado así, siéntelo en tu espalda

Nunca he sido de fallar, y no pienso empezar esta noche

Creo que podría ser el encaje perfecto en tu vida

Sí, estás buscando amor

Dices que nada es lo suficientemente bueno

Has estado rota demasiado

Déjame arreglarte, nena

Porque no eres tan tensa

Lo mantienes en secreto, pero sabes que tu cuerpo quiere el mío

¿A dónde intentas ir, si sabes que nunca perderé tu tiempo?

Si no sientes la diferencia cuando te alejas

Porque hoy lo aprenderás

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

Te amo como un hombre maduro, tocando todos tus botones

Te dejaré entrar en todos mis planes, podrías aprender algo

Y podrías sorprenderte con lo que obtendrás

Esta ropa te limita, así que quítatela

Sí, estás buscando amor

Dices que nada es lo suficientemente bueno

Has estado rota demasiado

Déjame arreglarte, nena

Porque no eres tan tensa

Lo mantienes en secreto, pero sabes que tu cuerpo quiere el mío

¿A dónde intentas ir, si sabes que nunca perderé tu tiempo?

Si no sientes la diferencia cuando te alejas

Porque hoy lo aprenderás

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

...

Y te sorprenderás con lo que obtendrás

...

Esta ropa te limita, así que quítatela

Y redefiniré todos los daños y los arreglaré

Estoy en una misión, para mostrarte la diferencia

Estás buscando amor

Dices que nada es lo suficientemente bueno

Has estado rota demasiado

Déjame arreglarte, nena

Porque no eres tan tensa

Lo mantienes en secreto, pero sabes que tu cuerpo quiere el mío

¿A dónde intentas ir, si sabes que nunca perderé tu tiempo?

Si no sientes la diferencia cuando te alejas

Porque hoy lo aprenderás

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

Te mostraré la diferencia, nena

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

...

[Inglés]

You never had a love like this, baby, not this kind

You ain't never been touched like this, feel it down your spine

I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

I think I could be the perfect fit in your life

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time, yeah

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I love you like a grown ass man, pushing all your buttons

I'll let you in on all my plans, you might learn something (might learn something)

And you might be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

And you will be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

And I will redefine all the damages and fix it

I'm on a mission, to show you the difference

You're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimiento de afecto verb - amar, sentir cariño
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - diferencia, distinción
fix /fɪks/ A2	verb - reparar, arreglar verb - organizar, pactar
learn /lɜːn/ A1	verb - aprender, adquirir conocimientos
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar, presentar
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - roto, dañado; emocionalmente herido
uptight /ˈʌp.taɪt/ B2	adjective - tenso, rígido, muy estricto
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - perfecto, sin defectos
life /laɪf/ A1	noun - vida
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - maduro, adulto
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sorprendido
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa, vestimenta
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - confinado, limitado
redefine /ˌriː.dɪˈfaɪn/ C1	verb - redefinir
damages /ˈdæm.ɪdʒɪz/ B2	noun - daños, perjuicios
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - misión, tarea importante
waste /weɪst/ B2	verb - desperdiciar, malgastar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• You never had a love like this, baby, not this kind

  ➔ Presente perfecto con 'never'

  ➔ La frase 'You never had' usa el presente perfecto con 'never' para enfatizar que la experiencia descrita no ha ocurrido antes.

• I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'ain't never been' es un ejemplo de doble negación, que no es estándar en el inglés formal pero es común en el habla coloquial y las letras de canciones.

• I think I could be the perfect fit in your life

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ El verbo modal 'could' se usa aquí para expresar posibilidad o potencial, indicando que el hablante cree que podría ser una buena pareja.

• Let me fix you baby

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Let me fix you' está en modo imperativo, usado para dar una orden o solicitud directa.

• If you don't feel the difference when you walk away

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, usada para hablar sobre una situación posible y su resultado probable, con 'if' seguido del presente simple y will/can.

• I'll show you the difference baby

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase 'I'll show you' usa el futuro simple con 'will' para expresar una promesa o intención de realizar una acción en el futuro.

• These clothes keep you confined, so just get out of 'em

  ➔ Presente simple para verdad general

  ➔ La frase 'These clothes keep you confined' usa el presente simple para expresar una verdad general o acción habitual.

• I'm on a mission, to show you the difference

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ La frase 'I'm on a mission' usa el presente continuo para expresar un arreglo o plan futuro.