the fear is not real – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WILLOW
• Álbum: empathogen

Letras y Traducción

[Español]

El miedo no es real

La batalla no es mía

No, no tengo a nadie ni nadie me tiene

Ooh-ooh

El miedo no es real

La batalla no es mía

Y no, no tengo a nadie ni nadie me tiene

Ser la presa

Ser el cazador

Ser la niña

Ser la madre

Ser la presa

Ser el cazador

Ser niña

Antes que la madre

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

En el silencio

Puedo escuchar dentro de mi mente

En el silencio

No puedo usar mi disfraz

En el silencio

En el silencio ah-ah, ah-ah, ah-ah

En el silencio

Puedo escuchar dentro de mi mente

En el silencio

No sé qué encontraré

En el silencio

En el silencio ah-ooh, ooh-ooh

No quiero sentir la libertad

Porque las partes de mí que no veo, ellas

Quieren salir y avivar el fuego

No me pregunto por qué, uh

Nunca quiero dejarme desmoronar

Pero es gracioso porque creo que lo necesito

Ah-ooh (ah, ah)

No quiero (ah, ah)

Pero creo que necesito sentir la libertad

No quiero (ah, ah)

Pero creo que necesito desmoronarme

No quiero (ah, ah)

Pero es gracioso porque creo que lo necesito ooh, ooh

Ser la presa (ah, no quiero)

Ser el cazador (ah, ah, pero creo que necesito sentir la libertad)

Ser la niña (no quiero)

Ser la madre (ah, ah, pero creo que necesito desmoronarme)

Ser la presa (no quiero)

Ser el cazador (ah, ah, pero es gracioso porque creo que lo necesito)

Ser la niña

Antes que la madre (oh, ooh)

En el silencio

Puedo escuchar dentro de mi mente

En el silencio

No puedo usar mi disfraz

En el silencio

En el silencio ah-ah, ah-ah, ah-ah

En el silencio

Puedo escuchar dentro de mi mente

En el silencio

No sé qué encontraré

En el silencio

En el silencio ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

El miedo no es real

La batalla no es mía

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

El miedo no es real

La batalla no es mía, oh

...

[Inglés]

The fear isn't real

The battle's not mine

No, I don't have or am had by anyone

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine

And no, I don't have or am had by anyone

To be the prey

To be the hunter

To be the child

To be the mother

To be the prey

To be the hunter

To be child

Before the mother

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Don't really wanna feel the freedom

'Cause the parts of me I can't see, they

Wanna come out and fuel the fire

I don't wonder why, uh

Never wanna let me fall to pieces

But it's funny 'cause I think I need it

Ah-ooh (ah, ah)

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to feel the freedom

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to fall to pieces

Don't really wanna (ah, ah)

But it's funny 'cause I think I need it ooh, ooh

To be the prey (ah, don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but I think I need to feel the freedom)

To be the child (don't really wanna)

To be the mother (ah, ah, but I think I need to fall to pieces)

To be the prey (don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but it's funny 'cause I think I need it)

To be the child

Before the mother (oh, ooh)

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear is not real

The battle's not mine

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine, oh

Estructuras gramaticales clave

• The fear isn't real

  ➔ Presente simple negativo con contracción (isn't = is not)

  ➔ La palabra "isn't" es la forma contraída de "is not", utilizada para negar el verbo de enlace.

• The battle's not mine

  ➔ Presente simple negativo con contracción (’s = is) y pronombre posesivo

  ➔ "battle's" es la contracción de "battle is"; "not" niega el verbo y "mine" es un pronombre posesivo.

• I can hear inside my mind

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo sin "to" (hear)

  ➔ "can" indica capacidad; va directamente seguido del verbo base "hear" sin "to".

• I can't wear my disguise

  ➔ Verbo modal negativo "can't" (cannot) + infinitivo sin "to"

  ➔ "can't" es la contracción negativa de "cannot"; niega la capacidad de "wear" (llevar) el disfraz.

• I don't know what I'll find

  ➔ Presente simple negativo "don't" + verbo + futuro con "will" + infinitivo

  ➔ "don't" niega "know"; "I'll" es la contracción de "I will", que introduce la acción futura "find".

• Don't really wanna feel the freedom

  ➔ Coloquial "wanna" = "want to" + infinitivo; imperativo negativo "Don't"

  ➔ "Don't" es el imperativo negativo; "wanna" es la contracción informal de "want to" seguida del infinitivo "feel".

• But it's funny 'cause I think I need it

  ➔ Contracción "it's" = "it is"; conjunción causal informal "'cause" = "because"; verbo de reporte "think" + cláusula "that" omitida

  ➔ "it's" contrae "it is"; "'cause" equivale a "because"; tras "think" se sobreentiende la cláusula "that I need it" aunque no se pronuncie.

• I think I need to fall to pieces

  ➔ Verbo cognitivo "think" + cláusula infinitiva "need to" + verbo base "fall"

  ➔ "think" introduce un pensamiento reportado; el infinitivo "need to" indica necesidad, seguido del verbo base "fall".

• The fear is not real

  ➔ Presente simple afirmativo con verbo copulativo "is" + adjetivo complementario "real"

  ➔ "is" enlaza el sujeto "the fear" con el adjetivo "real", formando una estructura sujeto‑predicado.