THE LITTLE THINGS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelsea Ballerini
• Álbum: PATTERNS

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

...

Ah ah ah ah ah ah

...

Ahorra tu dinero en las rosas, cariño

Solo deja una margarita en el tablero

...

Solo recógeme en tu viejo Bronco, amor

No tienes que llegar montado en un caballo blanco

Cuando eras más joven dicen que es un beso bajo la lluvia

Lanzando piedras contra una ventana

...

Pero es cuando estamos en una habitación llena de gente

Pon tu mano en mi espalda

Y esperándome en la mañana

Con mi café negro

Volviendo a lo básico porque son

Más grandes de lo que parecen, sí

Dame ese amor simple y típico

Son las pequeñas cosas, mm

...

Sí, son las pequeñas cosas

...

Ah ah ah ah ah

...

Son las pequeñas cosas

Es saber cuándo tienes que acercarme más

...

Y cuando necesitas darme mi espacio

...

Es vino y vinilo, mi cabeza sobre tu hombro

No tienes que tratarlo como una primera cita

Solía pensar que sería una escena sexual en el asiento trasero

Dibujando corazones en la ventana, mm, pero

Es cuando estamos en una habitación llena de gente

Pon tu mano en mi espalda

Y esperándome en la mañana

Con mi café negro

Volviendo a lo básico porque son

Más grandes de lo que parecen, sí

...

Dame ese amor simple y típico

Son las pequeñas cosas, mm mm mm

Sí, son las pequeñas cosas

...

Ah ah ah ah ah

...

Oh, no es grandioso

Ah ah a

Solo abrázame y bésame despacio

...

Oh, no es solo para aparentar

Solo para aparentar

...

No busquemos algo grande, solo vayamos a casa

...

Es cuando estamos en una habitación llena de gente

Pon tu mano en mi espalda

Y esperándome en la mañana

Con mi café negro

Volviendo a lo básico porque

Son más grandes de lo que parecen, sí

Dame ese amor simple y típico

Son las pequeñas cosas

...

Cuando salgo a beber con las chicas

Y te vas con la luz

La forma en que me haces reír

En medio de una pelea

Volviendo a lo básico porque son

Más grandes de lo que parecen, sí

Dame ese amor simple y típico, son las pequeñas cosas

...

Sí, es lo pequeño

Son las pequeñas, las pequeñas cosas

...

Sí, es lo pequeño, sí, son las pequeñas cosas

[Inglés]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Save your money on the roses baby

Just leave a daisy on the dashboard

Just pick me up in your old Bronco baby

Don't gotta ride in on a white horse

When you're younger they say it's a kiss in the rain

Throwin' rocks at a window

But it's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

It's the little things

It's knowin' when you need to pull me closer

And when you need to give me my space

It's wine and vinyl my head on your shoulder

Don't gotta treat it like a first date

Used to think it would be a backseat sex scene

Drawin' hearts on the window mm but

It's when we're a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm mm mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

Ooh it ain't grandiose

Ah ah a

Just pull me in and kiss me slow

Ooh it ain't just for show

Just for show

Let's not go big let's just go home

It's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause

They're bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things

When I go drinkin' with the girls

And you leave on the light

The way you get me laughin'

In the middle of a fight

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love it's the little things

Yeah it's the little

It's the little the little things

Yeah it's the little yeah it's the little things

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir amor por
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeño, poco
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple, sencillo
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro (color)
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - entregar, pasar (algo) con la mano
room /ruːm/ A1	noun - habitación, cuarto verb - compartir habitación
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
rock /rɒk/ A1	noun - roca, piedra verb - sacudir, balancear
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - ventana verb - ventanear (raramente usado)
wine /waɪn/ A2	noun - vino
vinyl /ˈvaɪnəl/ B2	noun - vinilo (material o disco)
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - hombro verb - apoyar en el hombro
space /speɪs/ A2	noun - espacio verb - espaciar (poco usado)
pull /pʊl/ A2	verb - tirar, jalar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lleno de gente
grandiose /ˈɡrændiˌoʊs/ C1	adjective - grandioso, pretencioso

Estructuras gramaticales clave

• Save your money on the roses baby

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "Save" (ahorrar) está en modo imperativo, usado para dar órdenes o instrucciones.

• Don't gotta ride in on a white horse

  ➔ Uso informal de "don't gotta" (equivalente a "don't have to")

  ➔ "Don't gotta" es una contracción informal de "don't have to", que expresa falta de necesidad u obligación.

• But it's when we're in a crowded room

  ➔ Estructura enfática "It's when..." (Oración hendida)

  ➔ Esta estructura, "it's when", es un tipo de oración hendida utilizada para enfatizar el tiempo o la condición que le sigue.

• And waitin' on me in the mornin'

  ➔ Participio Presente (cláusula reducida)

  ➔ "Waitin'" (waiting) es un participio presente, a menudo usado en inglés informal para reducir una cláusula, implicando una acción o estado continuo (ej., "and you are waiting").

• Bigger than they seem yeah

  ➔ Adjetivos Comparativos

  ➔ "Bigger" es la forma comparativa del adjetivo "big" (grande), utilizada aquí para comparar el tamaño o la importancia de "lo básico" con cómo "parecen". La palabra "than" introduce la comparación.

• It's knowin' when you need to pull me closer

  ➔ Gerundio como Complemento del Sujeto

  ➔ "Knowin'" (knowing) es un gerundio (verbo + -ing que actúa como sustantivo) que funciona como complemento del sujeto, definiendo qué es "it" (las pequeñas cosas).

• Used to think it would be a backseat sex scene

  ➔ "Used to" para hábitos o estados pasados

  ➔ "Used to think" indica una acción o estado que era verdadero o habitual en el pasado pero que ya no lo es.

• The way you get me laughin'

  ➔ Verbo causativo "get someone doing something"

  ➔ La estructura "get me laughin'" (get me laughing) significa causar o persuadir a alguien para que haga algo. Aquí, "tú" haces que "yo" ría.

• Let's not go big let's just go home

  ➔ "Let's" para sugerencias (incluyendo negativas)

  ➔ "Let's" (let us) se usa para hacer sugerencias o propuestas, incluyendo las negativas como "Let's not".