The New Pollution – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beck

Letras y Traducción

[Español]

♪ DO DO DO DO DO - DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO - DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO - DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO - DO DO DO DO DO ♪

(MÚSICA ELECTRÓNICA ANIMADA)

♪ TIENE UN CIGARRILLO - EN CADA BRAZO ♪

♪ TIENE LOS CRÁTERES BLANCOS - COMO AZUCENA ♪

♪ TIENE UN CARBURADOR - AMARRADO A LA LUNA ♪

♪ OJOS ROSADOS BUSCANDO - EL MANJAR DE LOS SIGLOS ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ TIENE UNA MANO - EN LA RUEDA DEL DOLOR ♪

♪ PUEDE HABLAR CON LOS - EXTRAÑOS DESPEDAZADORES ♪

♪ PUEDE DORMIR EN UN PANTANO ARDIENTE ♪

♪ ARROJA PENAS A LAS - ASCUAS MORIBUNDAS ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ TIENE UN - CAMUFLAJE PARADISÍACO ♪

♪ COMO UN CHASQUIDO DE LÁTIGO - QUE ME DA ESCALOFRÍOS ♪

♪ ES EL BARCO EN UN - OCÉANO MINADO ♪

♪ NAVEGANDO BAJO EN LOS - RÍOS EBRIOS ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪ ESTÁ SOLA EN - LA NUEVA CONTAMINACIÓN ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪ DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO ♪

♪ DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO ♪

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)

♪ SHE'S GOT CIGARETTE ON EACH ARM ♪

♪ SHE'S GOT THE LILY-WHITE CAVITY CRATERS ♪

♪ SHE'S GOT A CARBURETOR TIED TO THE MOON ♪

♪ PINK EYES LOOKING TO THE FOOD OF THE AGES ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S GOT A HAND ON A WHEEL OF PAIN ♪

♪ SHE CAN TALK TO THE MANGLING STRANGERS ♪

♪ SHE CAN SLEEP IN A FIERY BOG ♪

♪ THROWING TROUBLES TO THE DYING EMBERS ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S GOT A PARADISE CAMOUFLAGE ♪

♪ LIKE A WHIP CRACK SENDING ME SHIVERS ♪

♪ SHE'S THE BOAT IN A STRIP MINE OCEAN ♪

♪ RIDING LOW ON THE DRUNKEN RIVERS ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪ SHE'S ALONE IN THE NEW POLLUTION ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pollution /pəˈluːʃən/ C1	noun - contaminación, introducción de sustancias nocivas al medio ambiente
cigarette /sɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarrillo, un fino cilindro de papel que contiene tabaco para fumar
carburetor /kɑːrˈbjuːrətər/ C2	noun - dispositivo que mezcla aire con una fina niebla de combustible para motores de combustión interna
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural que orbita la Tierra
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la visión
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - que consiste en fuego o se asemeja a él; intenso
bog /bɒɡ/ B2	noun - zona húmeda y esponjosa de tierra, a menudo ácida, con turba
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - personas que uno no conoce
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o molestia causada por una lesión o enfermedad
wheel /wiːl/ A2	noun - objeto circular que gira sobre un eje y se usa para transportar
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - acción de disimular algo para que se mezcle con su entorno
shivers /ˈʃɪvərz/ B1	noun - sensación repentina de frío o temor que hace temblar el cuerpo
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - gran masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - grandes corrientes naturales de agua que fluyen hacia un océano, lago u otro río
drunken /ˈdrʌŋkən/ B2	adjective - afectado por el alcohol; intoxicado
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sin otras personas; solitario
new /njuː/ A1	adjective - recientemente creado, descubierto o introducido
whip /wɪp/ B1	noun - tira flexible de cuero u otro material similar usada para golpear o dirigir

Estructuras gramaticales clave

• She’s got a cigarette on each arm

  ➔ Presente perfecto de 'have' usado para expresar posesión.

  ➔ La expresión "She’s got" indica posesión en presente perfecto.

• She’s got the lily‑white cavity craters

  ➔ Adjetivo compuesto (lily‑white) colocado antes del sustantivo.

  ➔ El adjetivo compuesto "lily‑white" describe a "cavity craters".

• She’s got a carburetor tied to the moon

  ➔ Participio pasado "tied" usado como cláusula de relativo reducida.

  ➔ El participio "tied" funciona como "that is tied".

• Pink eyes looking to the food of the ages

  ➔ Participio presente "looking" usado como adjetivo (cláusula participial).

  ➔ El participio "looking" describe a los "pink eyes".

• She can talk to the mangling strangers

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expresar capacidad; participio presente "mangling" como adjetivo.

  ➔ El modal "can" indica que ella puede "talk".

• She can sleep in a fiery bog

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expresar capacidad.

  ➔ El modal "can" indica que ella puede "sleep" allí.

• Throwing troubles to the dying embers

  ➔ Frase con participio presente que funciona como cláusula adverbial (gerundio).

  ➔ El participio "Throwing" indica una acción simultánea a la idea principal.

• Like a whip crack sending me shivers

  ➔ Símil introducido por "like" + frase nominal; participio presente "sending" como cláusula participial.

  ➔ El participio "sending" describe el efecto que "whip crack" tiene sobre el hablante.

• Riding low on the drunken rivers

  ➔ Cláusula con participio presente que indica acción simultánea; adjetivo "drunken" modifica a "rivers".

  ➔ El participio "Riding" indica una acción que ocurre junto a la narración principal.