The Principal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Melanie Martinez
• Álbum: K-12

Letras y Traducción

[Español]

♪ Astuto, codicioso, buscando dinero ♪

♪ Siempre espiando, sigiloso y acechando ♪

♪ Lo tienes en secreto ♪

♪ Así que crees que eres siempre intachable ♪

♪ ¿Y si le hubiera dicho a tu madre ♪

♪ Que su hijo es un cruel desalmado ♪

♪ No soy solo yo, es todo el mundo ♪

♪ Quien piensa que eres feo cuando vienes y nos haces daño ♪

♪ Solo para poder conseguir tu dinero ♪

♪ Obligados a seguir al líder ♪

♪ Que está poseído por demonios ♪

♪ Intenté hacerte escuchar, pero no quieres, es tu manera ♪

♪ ¿Verdad? Matando niños todo el día y la noche ♪

♪ Pastillas recetadas y peleas en línea ♪

♪ Disparando a los ángeles mientras dices ser el bueno ♪

♪ Todo lo que quieres es dinero y fama ♪

♪ Aplastas nuestros sueños y eso no está bien ♪

♪ El director ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Complicado, sobrevalorado, estás obsesionado y eufórico ♪

♪ Por la separación en este espacio que has creado ♪

♪ Todas tus reglas y directrices ♪

♪ No deberías ni estar al margen ♪

♪ ¿No ves que todos estamos sufriendo? ♪

♪ Si no enseñas, no aprendemos ♪

♪ Disculpa, ¿cuánto estás ganando? ♪

♪ Intenté hacerte escuchar, pero no quieres, es tu manera ♪

♪ ¿Verdad? Matando niños todo el día y la noche ♪

♪ Pastillas recetadas y peleas en línea ♪

♪ Disparando a los ángeles mientras dices ser el bueno ♪

♪ Todo lo que quieres es dinero y fama ♪

♪ Aplastas nuestros sueños y eso no está bien ♪

♪ El director ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ Oh, ¿dónde están los principios? ♪

♪ No sabes el dolor que estás causando ♪

♪ Sí, tus acciones duelen, tus palabras también ♪

♪ Cuanto más intentas dominarnos ♪

♪ Estaremos ahí gritando en tu puerta ♪

♪ Intenté hacerte escuchar, pero quieres las cosas a tu manera, ¿verdad? ♪

[Inglés]

♪ Sneaky greedy money seeking ♪

♪ Always peeping, ------- creeping ♪

♪ Got it on the down low ♪

♪ So you think you're always squeaky ♪

♪ What if I had told your mother ♪

♪ Her son was a cruel mother ------ hhhuhhh ♪

♪ It's not just me, it's everybody ♪

♪ Who thinks that you're ------- ugly when you come and hurt us ♪

♪ Just so you can get your money ♪

♪ Forced to follow the leader ♪

♪ Whose being possessed by demons ♪

♪ I tried to make you listen, but you won't, it's your way ♪

♪ Right? Killing kids all day and night ♪

♪ Prescription pills and online fights ♪

♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪

♪ All you want is cash and hype ♪

♪ ---- our dreams and that's not right ♪

♪ The principal ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Complicated, overrated, you're fixated and elated ♪

♪ By the separation in this space that you've created ♪

♪ ---- all of your rules and guidelines ♪

♪ You shouldn't even be on the sidelines ♪

♪ Can't you see that we're all hurting ♪

♪ If you're not teaching, we're not learning ♪

♪ Excuse me how much are you earning ♪

♪ I tried to make you listen but you won't, it's your way ♪

♪ Right? Killing kids all day and night ♪

♪ Prescription pills and online fights ♪

♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪

♪ All you want is cash and hype ♪

♪ ---- our dreams and that's not right ♪

♪ The principal ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ You don't know the pain that you are causing ♪

♪ Yeah, your actions hurt, so do your words ♪

♪ The more you try to ---- us over ♪

♪ We will be there yelling at your front door ♪

♪ I tried to make you listen but you want it your way, right ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - sigiloso
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - avaro
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - deslizarse
squeaky /ˈskwiːki/ B1	adjective - chirriante
cruel /krʊəl/ A2	adjective - cruel
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - feo
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir noun - daño
possessed /pəˈzɛst/ B2	verb - poseer adjective - poseído
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - matar noun - asesinato
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B1	noun - receta
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - disparar noun - disparo
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
hype /haɪp/ B1	noun - bombardeo publicitario
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sobrevalorado
fixated /ˈfɪkseɪtɪd/ C1	adjective - obsesionado
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - directrices
earning /ˈɜːrnɪŋ/ A2	noun - ingresos
causing /ˈkɔːzɪŋ/ A2	verb - causar
yelling /ˈjɛlɪŋ/ A2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• I tried to make you listen, but you won't, it's your way.

  ➔ Pasado simple + infinitivo causativo; verbo modal “won’t” para indicar una negativa futura.

  ➔ El verbo "won’t" (will not) indica una negativa firme en el futuro.

• All you want is cash and hype.

  ➔ Presente simple con el verbo “ser/estar” para identificación; complemento del sujeto.

  ➔ "want" está en presente simple, y "is" enlaza el sujeto con el complemento "cash and hype".

• If you're not teaching, we're not learning.

  ➔ Condicional tipo 1 con presente continuo en ambas cláusulas para referirse a situaciones en curso.

  ➔ "teaching" es un verbo en presente continuo después de "are not" que indica una acción en curso.

• You shouldn't even be on the sidelines.

  ➔ Verbo modal “should” en forma negativa para dar consejo; infinitivo “be”.

  ➔ "shouldn't" es la forma negativa de "should", usada para recomendar que no se haga algo.

• You don't know the pain that you are causing.

  ➔ Presente simple negativo + oración de relativo con presente progresivo.

  ➔ "that" introduce la oración de relativo "you are causing", que describe a "pain".

• The more you try to ---- us over, we will be there yelling at your front door.

  ➔ Estructura comparativa correlativa “the more … the more”; futuro simple “will be”; gerundio “yelling”.

  ➔ "more" se repite para indicar un aumento proporcional; "yelling" funciona como gerundio después de "will be there".

• Excuse me, how much are you earning?

  ➔ Pregunta con palabra “wh” usando presente continuo para indagar sobre una actividad actual.

  ➔ "earning" está en presente continuo, indicando una acción en curso al momento de hablar.

• By the separation in this space that you've created.

  ➔ Oración de relativo con presente perfecto “you've created”.

  ➔ "that" introduce la oración de relativo; "you've created" (have + participio pasado) indica una acción completada antes del momento presente.

• Right? Killing kids all day and night.

  ➔ Frase con gerundio "Killing kids" usada como sustantivo tras una interjección; indica una actividad general.

  ➔ "Killing" funciona como gerundio, convirtiendo el verbo en sustantivo que nombra la actividad.