The Way I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Quizá me ponga un poco ansioso

Quizá me vuelva un poco tímido

Porque todos están tratando de ser famosos

Y yo solo intento encontrar un lugar donde esconderme, oh

Todo lo que quiero es simplemente abrazar a alguien

Pero nadie quiere llegar a conocer a alguien

Ni siquiera sé cómo explicar esto

Ni siquiera creo que lo vaya a intentar

Y está bien

Me prometo a mí mismo algún día (Hey)

Voy a decírselo a todos

Voy a decirles a todos que pueden odiarme o amarme

Pero así soy

Voy a decírselo a todos

Voy a decirles a todos que pueden odiarme o amarme

Pero así soy

Así soy

Así soy

Así soy

Así soy

Quizá me ponga un poco nervioso

Quizá ya no salga más (Oh)

Siento que realmente no merezco esto (merecer esto)

La vida ya no es como antes

Porque todo lo que quiero es simplemente abrazar a alguien

Pero nadie quiere llegar a conocer a alguien

Si vas y miras debajo de la superficie (superficie)

Cariño, estoy un poco inseguro

Y está bien (cariño, ahora, está bien)

Me prometo a mí mismo algún día (Hey)

Voy a decírselo a todos

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme

Pero así soy

Voy a decirles a todos (todos)

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme (odiarme o amarme)

Pero así soy

Así soy (soy)

Así soy (soy)

Así soy

Así soy

Voy a decirles a todos (así soy)

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme (así soy)

Pero así soy

Soy, soy

Sí, esto es lo que querías

Oh, esto es lo que querías

Yo soy, soy, soy

Sí, esto es lo que querías

Oh, esto es lo que siempre quisiste

Todos están tratando de ser famosos

Y yo solo intento encontrar un lugar donde esconderme (Hey)

Voy a decírselo a todos (a todos)

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme (odiarme o amarme)

Pero así soy

Voy a decírselo a todos (a todos)

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme (odiarme o amarme)

Pero así soy

Así soy (quizá me ponga un poco ansioso)

Así soy (quizá me asuste un poco)

Así soy (porque todos están tratando de ser famosos)

Así soy

Voy a decirles a todos (a todos)

Voy a decirles a todos que pueden

Odiarme o amarme (Ooh-ooh-ooh)

Pero así soy

...

[Inglés]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso, preocupado
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - tímido, reservado
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - famoso, conocido
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A1	noun - odio verb - odiar
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro, falto de confianza
life /laɪf/ A1	noun - vida
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - superficie, superficie externa
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
way /weɪ/ A2	noun - modo, manera
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - nervioso, ansioso

Estructuras gramaticales clave

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ futuro con 'going to' (contracción informal 'I'ma')

  ➔ La palabra **'I'ma'** es una contracción coloquial de **'I am going to'**, que se emplea para referirse a una acción futura.

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ presente continuo (progresivo) para acción en curso

  ➔ La construcción **'am ... trying'** emplea el presente continuo para indicar un esfuerzo actual y continuo.

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ infinitivo sin 'to' tras 'do is' (infinitivo puro) y contracción 'wanna' = want to

  ➔ El verbo **'wanna'** es la contracción coloquial de **'want to'**, y después de **'do is'** el infinitivo **'hold'** aparece sin **'to'** (infinitivo puro).

• I don't even know how to explain this

  ➔ presente simple negativo + cláusula infinitiva introducida por 'how to'

  ➔ La construcción **'how to explain'** es una cláusula infinitiva que funciona como objeto de **'know'**.

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ verbo modal 'could' + infinitivo sin 'to'; coordinación either…or

  ➔ El modal **'could'** expresa posibilidad y va seguido de los infinitivos **'hate'** y **'love'**, unidos por **'either…or'**.

• If you go and look under the surface

  ➔ condicional tipo 1 (presente simple en la cláusula 'if') + frase verbal 'go and look' (infinitivo sin 'to' tras 'and')

  ➔ La cláusula **'if'** emplea el presente simple (**'you go'**) para expresar una condición real, y **'go and look'** combina dos infinitivos (**'go'**, **'look'**) unidos por **'and'**.

• I'm a little insecure

  ➔ presente simple del verbo 'to be' + frase adjetival

  ➔ El verbo **'am'** (presente de **'to be'**) conecta el sujeto **'I'** con la frase adjetival **'a little insecure'**.

• Everybody's trying to be famous

  ➔ presente continuo + infinitivo de propósito ('to be')

  ➔ El verbo **'trying'** (presente continuo) va seguido del infinitivo **'to be'**, que indica el propósito de la acción.

• That's just the way I am

  ➔ presente simple del verbo 'to be' con frase nominal predicativa

  ➔ La contracción **'That's'** = **'That is'** conecta el demostrativo **'that'** con la frase nominal predicativa **'the way I am'**.

• I promise myself one day

  ➔ presente simple con pronombre reflexivo como objeto indirecto

  ➔ El verbo **'promise'** lleva un pronombre reflexivo **'myself'** como objeto indirecto, indicando que la promesa se hace a quien habla.