The World Is Stone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cyndi Lauper

Letras y Traducción

[Español]

Piedra, el mundo es piedra

No es un truco de la luz

Es duro para el alma

Piedra, el mundo es piedra

Frío al tacto

Y duro para el alma

En el gris de las calles

En el neón desconocido

Busco una señal

De que no estoy sola

De que no estoy aquí sola

Como la quietud de la noche

Y la asfixia del aire

Y el gozo del ganador

Y la desesperación del perdedor

Se cierra por todos lados

Me encantaría no importarme

Piedra, el mundo es piedra

Desde la mirada lejana

Sin estrellas en mis ojos

A través de los salones de los ricos

Y los apartamentos de los pobres

Dondequiera que voy

Ya no hay calor

Ya no hay amor

(Ya no hay amor)

Así que doy la vuelta

Me niego a caer

He soportado todo lo que puedo

Con la espalda contra la pared

Dile al mundo que no participo

No atiendo la llamada

Piedra, el mundo es piedra

Pero lo vi una vez

Con las estrellas en mis ojos

Cuando cada color resonaba

En un cromo atronador

No es un truco de la luz

No puedo encontrar mi camino a casa

En un mundo hecho de piedra

Ooh ooh ooh

En un mundo hecho de piedra

No lo encuentro, no lo encuentro, no puedo encontrar mi camino a casa

Ooh ooh ooh

En un mundo hecho de piedra

Podemos, podemos, podemos

Piedra

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Piedra

Piedra

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

[Inglés]

Stone, the world is stone

It's no trick of the light

It's hard on the soul

Stone, the world is stone

Cold to the touch

And hard on the soul

In the grey of the streets

In the neon unknown

I look for a sign

That I'm not on my own

That I'm not here alone

As the still of the night

And the choke of the air

And the winner's delight

And the loser's despair

Closes in left and right

I would love not to care

Stone, the world is stone

From the far away look

Without stars in my eyes

Through the halls of the rich

And the flats of the poor

Wherever I go

There's no warmth anymore

There's no love anymore

(There's no love anymore)

So I turn on my heels

I'm declining the fall

I've had all I can take

With my back to the wall

Tell the world I'm not in

I'm not taking the call

Stone, the world is stone

But I saw it once

With the stars in my eyes

When each colour rang out

In a thunderous chrome

It's no trick of the light

I can't find my way home

In a world made of stone

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can't find it, I can't find it, I can't find my way home

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can we, can we, can we

Stone

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Stone

Stone

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Estructuras gramaticales clave

• Stone, the world is stone

  ➔ Presente simple (verbo copulativo)

  ➔ El verbo "is" actúa como verbo copulativo, enlazando el sujeto "the world" con el atributo "stone".

• I look for a sign

  ➔ Verbo + preposición (look for)

  ➔ El verbo "look" va seguido de la preposición "for" para señalar lo que se busca – "a sign".

• That I'm not on my own

  ➔ Oración sustantiva introducida por "that"

  ➔ La cláusula "that I'm not on my own" funciona como un sustantivo, sirviendo de objeto del verbo "look for".

• There's no warmth anymore

  ➔ Estructura existencial "there is" + forma negativa

  ➔ La construcción "there's" (= there is) indica la existencia de algo, negada aquí por "no" para significar "no hay calor".

• I've had all I can take

  ➔ Presente perfecto + oración de objeto

  ➔ El presente perfecto "I've had" indica una experiencia hasta ahora, y la frase "all I can take" funciona como oración de objeto, implícitamente introducida por "that".

• I'm not taking the call

  ➔ Presente continuo negativo

  ➔ La forma negativa "I'm not taking" emplea el auxiliar "am" + "not" + gerundio "taking" para indicar una negativa temporal.

• When each colour rang out

  ➔ Pasado simple con cláusula temporal "when"

  ➔ La oración comienza con la conjunción temporal "when" y el verbo "rang" está en pasado simple, señalando un evento que ocurrió en un momento determinado.

• Can't find my way home

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (negativo)

  ➔ El modal negativo "Can't" (cannot) se sigue del verbo base "find" para expresar incapacidad: "I cannot find my way home".

• Can we, can we, can we

  ➔ Interrogativa repetida con modal "can"

  ➔ El modal "can" introduce una pregunta; repetirlo tres veces añade énfasis y un tono de súplica.