There Isn't Much – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Emeli Sandé
• Álbum: Let's Say For Instance

Letras y Traducción

[Español]

Me compré un avión

Para ver hasta dónde me puede llevar

Pasé la Vía Láctea

Pero parece que todavía estoy lejos

Ceno con el rey y la reina

Juro que estoy viviendo mis sueños más salvajes

Intento entregarle todo al DJ

Pero bailo como un fantasma

Porque no importa a quién ame

Y no importa a quién toque

Temo que no quede mucho

Sin ti

Mira, mira todo lo que tengo

Pensarías que tengo suficiente

Pero juro que no queda mucho

Sin ti

Compré una casa y la nombré como tú

La mantengo a oscuras para matar las tardes

Lleno mi habitación de globos gigantes

Pero aún no hay mucho que sostener

Organicé una fiesta y esperaba que vinieras

Supongo que el cartero se equivocó

Quieren emparejarme con Mike o John

Pero prefiero simplemente envejecer

Porque no importa cuánto me amen

Y no importa cuánto me toquen

Temo que no quede mucho

Sin ti

Mira, mira todo lo que tengo (todo lo que tengo, mi cosa)

Pensarías que tengo suficiente

Temo que no quede mucho

Sin ti

Oh, si Dios quiere, lo encuentres en tu corazón y susurres que estoy perdonado

Te he dado por sentado, bebé, lo admito

Pero lo que realmente quiero

Lo que realmente quiero

Bebé, lo que realmente quiero eres tú

Lo lamento, lo entiendo

No hay nada ni nadie como tú

Te suplico

Me tienes de rodillas esta tarde

Patético

Pero lo que realmente quiero

Bebé, lo que realmente quiero eres tú

Porque no importa a quién ame

Y no importa a quién toque

Temo que no quede mucho

Sin ti

Mira, mira todo lo que tengo

Pensarías que ya he tenido suficiente (ya he tenido suficiente)

Pero juro que no queda mucho

Sin ti

...

[Inglés]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

Estructuras gramaticales clave

• I bought myself an aeroplane

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ El uso de 'myself' enfatiza que la acción es realizada por el sujeto a sí mismo.

• But it seems I'm still not even close

  ➔ Presente continuo con 'seem'

  ➔ La frase 'it seems' seguida del presente continuo indica una percepción o impresión continua.

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ Presente continuo para esfuerzo continuo

  ➔ El presente continuo con 'trying' resalta una acción que está en progreso.

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like a ghost' es un símil que compara la manera de bailar con las características de un fantasma.

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ Presente perfecto para acciones pasadas con relevancia presente

  ➔ El presente perfecto con 'have taken' indica una acción pasada que tiene relevancia en la situación actual.

• But all I really want is you

  ➔ Estructura enfática con 'all...is'

  ➔ La estructura 'all...is' enfatiza la exclusividad e intensidad del deseo.

• I'm begging

  ➔ Presente continuo para acción temporal

  ➔ El presente continuo con 'begging' indica una acción temporal que está sucediendo ahora.

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ Pretérito simple con referencia temporal específica

  ➔ El pretérito simple con 'got' y el tiempo específico 'this afternoon' indica una acción completada en un momento particular.