天才兒童1985 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

臨床幾千樽荒廢的藥水

Miles de frascos de medicinas en desuso

完成不到的火箭有一堆

Un montón de cohetes incompletos

才能 一出生舉國已嘉許

El talento, celebrado desde el nacimiento por todo el país

注定流行的歌只寫了三句

Solo escribí tres frases de la canción que sería un éxito

作個序 其餘待續然後睡覺

Escribo un prólogo, el resto lo dejo para luego y me duermo

廿八年後 精粹還在腦內發酵

Veintiocho años después, la esencia aún fermenta en mi mente

油畫繪一半

Un óleo a medio pintar

台詞寫不過半

Un guion a medio escribir

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

Estaba a punto de ser una obra maestra, pero lo abandoné y lo dejé estar

一世即將過半

La mitad de mi vida está a punto de pasar

才華竟早已入了棺

Y mi talento ya está enterrado

有天才 為何我們 卻是無後半

Si soy un genio, ¿por qué no tengo una segunda mitad?

...

...

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

A veces entiendo que no debo desperdiciar mi potencial

但發完力三秒還是怕倦坐低

Pero después de tres segundos de esfuerzo, me canso y me siento

油畫繪一半

Un óleo a medio pintar

台詞寫不過半

Un guion a medio escribir

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

Se suponía que el futuro sería brillante, pero fui demasiado vago y lo vendí

一世即將過半

La mitad de mi vida está a punto de pasar

才華竟早已入了棺

Y mi talento ya está enterrado

有天才 為何我們卻是無後半

Si soy un genio, ¿por qué no tengo una segunda mitad?

...

...

從前曾自滿 笑前人們落伍

Antes estaba complacido, me reía de la gente anticuada

誰人能料最後老大只得這般

Quién diría que al final sería así

程式編一半

Un programa a medio programar

長橋起不過半

Un puente largo a medio construir

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

Estaba a punto de ser una obra maestra, pero lo abandoné y lo dejé estar

一世即將過半

La mitad de mi vida está a punto de pasar

旁人統統已做了官

Y todos los demás ya tienen un cargo

喂 天才 為何我們卻是無後半

Oye, genio, ¿por qué no tenemos una segunda mitad?

...

...

人人將一生搬進博物館

Todos están metiendo su vida en un museo

完成不到的雕塑有幾款

Hay varias esculturas incompletas

明明可寫出佳作那筆管

Claramente podría escribir una obra maestra con esa pluma

進殿堂前 枝枝只寫到一半

Pero antes de entrar al salón de la fama, solo escribo la mitad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - líquido medicinal
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - cohete
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - elogio, reconocimiento
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - popularidad; estar de moda
才能 /cái néng/ B2	noun - talento, capacidad
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - esencia, extracto
發酵 /fā jiào/ C1	verb - fermentación
繪 /huì/ B2	verb - dibujar, pintar
台詞 /tái cí/ B2	noun - diálogo, líneas
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - preocupación
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - exhibir, mostrar; exhibición
潛力 /qián lì/ C1	noun - potencial
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - perezoso
才華 /cái huá/ B2	noun - talento, genio

Estructuras gramaticales clave

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ Usando el verbo modal "才能" para indicar "capacidad" o "aptitud" para hacer algo

  ➔ "才能" significa "solo si" o "ser capaz de"

• 油畫繪一半

  ➔ Usando el verbo "繪" (dibujar/pintar) con "一半" para indicar "a medio hacer"

  ➔ "一半" significa "la mitad" y se usa para expresar que algo está parcialmente terminado

• 完成將很美滿

  ➔ Usando el verbo "完成" (completar) con "將" para indicar "hará"

  ➔ "將" es un auxiliar modal que se usa antes del verbo para indicar futuro o intención

• 一世即將過半

  ➔ Usando "即將" para indicar "a punto de" o "acercándose" en el futuro

  ➔ "即將" se utiliza para describir algo que va a ocurrir pronto, similar a "a punto de" o "acercándose"

• 旁人統統已做了官

  ➔ Usando el adverbio "統統" para enfatizar "todos" o "sin excepción"

  ➔ "統統" significa "todo" o "completamente", y se usa para enfatizar la totalidad

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ Usando la expresión "不到的" con "完成" para indicar "sin terminar" o "no completado"

  ➔ "不到的" significa "aún no terminado" o "inacabado"