Tic Tac – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Enzo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

Desde el principio a la velocidad de la luz

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

Un rayo, un destello y toda la vida se acelera

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

Ven, paramos un momento, cuento hasta 5, 4, 3 o 2

Et on ralentit le temps

Y bajamos el ritmo

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

Más rápido aún, más que la música en los grandes

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

Si todo es mecánico, somos robots, ya no somos personas

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

En esos momentos vuelo, veo el suelo achicarse

Mon horloge tourne tout doucement

Mi reloj late muy despacio

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) En mi corazón todo es mágico

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Todo el mundo vive a mil por hora

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Yo, mi tempo, mi música, es

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tic, tac) Compartir felicidad

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

Con la cabeza en tu burbuja, olvidas que tu planeta también lo es

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

Ven, salgamos, demos un paseo, que todos tengamos lo mismo

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

Quiero que nos detengamos un rato en una de estas playas azules

Les pieds dans le sablier

Con los pies en la arena del reloj de arena

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

Haz espacio para la imaginación, pero no finjas

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

Si hay magia en el aire, está en ti, pequeño o grande

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

Así es como nos volamos, dejando las preocupaciones en el suelo

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

No vivimos en la misma hora, pero podemos vivir juntos

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) En mi corazón todo es mágico

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Todo el mundo vive a mil por hora

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Yo, mi tempo, mi música, es

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tic, tac) Compartir felicidad

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

Oh si seulement tu savais

Oh, si solo supieras

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

Soy feliz desde que mi reloj se detuvo

Je fais tout ce qu'il me plaît

Hago todo lo que quiero

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(Suena tic) Tic, tac, tic (suena tac)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Suena tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Suena tic, tac) Tic, tac, tic, (suena tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Suena tic, tac) Tic, tac, tic, (suena tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Suena tic, tac) Tic, tac, tic, (suena tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Dans ton cœur tout est magique

En tu corazón todo es mágico

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidad
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
musique /my.zik/ A1	noun - música
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - robots
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
plages /plaʒ/ A2	noun - playas
pieds /pje/ A1	noun - pies
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - imaginario adjective - imaginario
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• à la vitesse de la lumière

  ➔ Frase preposicional que indica modo o velocidad

  ➔ Utiliza la preposición 'à' con 'la vitesse de la lumière' para describir la manera en que ocurre la acción, destacando una velocidad muy alta.

• qui est en toi

  ➔ Oración subordinada que describe a 'la magia'

  ➔ Oración subordinada que ofrece más información sobre 'la magia', indicando que está en ti.

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo

  ➔ Oración condicional que empieza con 'si', expresando una situación hipotética sobre la magia en el aire.

• l'horloge tourne

  ➔ Verbo en presente en una declaración enunciativa

  ➔ Utiliza el presente 'tourne' (gira) para describir que el reloj está funcionando — una acción en curso en el momento.

• je suis heureux depuis que

  ➔ Presente de indicativo en una cláusula relativa que indica causa

  ➔ Utiliza el presente 'suis' (soy) en una cláusula relativa con 'depuis que' (desde que) para indicar la causa de la felicidad.