Time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hikaru Utada

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

カレシにも家族にも言えない

No puedo decirle ni a mi novio ni a mi familia

いろんなこと

Muchas cosas

あなたが聞いてくれたから

Porque tú me escuchaste

どんな孤独にも運命にも耐えられた

Pude soportar toda soledad y destino

降り止まない雨に打たれて泣く私を

A pesar de la lluvia que no cesa y me hace llorar

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

¿Quién más aparte de tú puede hacerme reír?

いつも

Siempre

近すぎて言えなかった、好きだと

Tan cerca que no pude decirte que me gustas

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Hoy, con la fórmula para volver el tiempo en mi corazón, sigo adelante

キスとその少しだけ先まで

Hasta el beso y un poquito más allá

いったこともあったけど

También hemos llegado a decir cosas así

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

No somos dos personas que encajen en un cuento de amor

（そゆことそゆことそゆこと）

(Eso, eso, eso)

大好きな人にフラれて泣くあなたを

Verte llorar por un amor que gustas mucho

慰められる only one である幸せよ

Es la felicidad de ser tu único consuelo

だけど

Pero...

抱きしめて言いたかった、好きだと

Quise decirte que te quiero, abrazándote

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Con la fórmula para volver el tiempo en mi corazón, sigo adelante

...

...

ずっと

Siempre

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

Quise oír y no pude decir mis sentimientos

誰を守る嘘をついていたの？

¿A quién le mintí para proteger?

...

...

逃したチャンスが私に

Las oportunidades que perdí

与えたものは案外大きい

A veces nos dan cosas importantes

溢した水はグラスに返らない 返らない

El agua que derramamos no vuelve a la copa, no vuelve

出会った頃の二人に

A la pareja de aquel entonces

教えてあげたくなるくらい

Me dan ganas de contarles todo

あの頃より私たち魅力的 魅力的

Somos más atractivos que en aquel entonces, más atractivos

友よ

Amigo

失ってから気づくのはやめよう

Dejar de darte cuenta después de perder

時を戻す呪文を君にあげよう

Te voy a dar la fórmula para volver el tiempo

...

...

If I turn back time

Si pudiera volver en el tiempo

If I turn back time

Si pudiera volver en el tiempo

Will you be mine?

¿Serás mío?

If I turn back time

Si pudiera volver en el tiempo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
泣く /なく/ A2	verb - llorar
好き /すき/ A1	adjective - gustar
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - oportunidad
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - encantador
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
フラれる /ふられる/ B2	verb - ser rechazado (en el amor)
時 /とき/ A1	noun - tiempo
戻す /もどす/ B1	verb - devolver
家族 /かぞく/ A2	noun - familia
言う /いう/ A1	verb - decir
打たれる /うたれる/ B2	verb - ser golpeado
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ Porque tú me escuchaste

  ➔ La partícula 【が】 marca el sujeto de la oración, destacando quién realizó la acción.

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ La expresión '時を戻す' (retroceder en el tiempo) usa un verbo en su forma base junto con un objeto.

  ➔ El verbo 【戻す】 (retornar, revertir) en su forma base, combinado con 【時を】, significa 'volver en el tiempo'.

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ La palabra 【収まる】 es un verbo que significa 'encajar dentro de' o 'estar contenido en'.

  ➔ 【収まる】 indica que algo encaja o está contenido dentro de un límite, aquí significa 'no ajustarse a los cuadros típicos del amor'.

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ La frase 【てから】 indica que una acción ocurre después de otra, aquí significa 'darse cuenta después de perder'.

  ➔ 【てから】 conecta dos acciones, indicando que la segunda ocurre después de la primera. Aquí significa 'después de perder, me doy cuenta'.

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】 es la forma て del verbo 【振られる】 (ser rechazado), que indica voz pasiva.

  ➔ 【振られる】 en voz pasiva significa 'ser rechazado', y la forma 【て】 conecta con '泣く' (llorar).