Tiques de Rico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• Álbum: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

Letras y Traducción

[Español]

Déjame ser,

déjame estar.

Me gusta elegir y luego cambiar.

Déjame escuchar,

y no hablar.

Soy bueno fingiendo que estoy escuchando.

Deja caer,

desgarrar.

Yo solo soy de sonreír y de lanzarme.

Déjame reír,

después llorar.

Soy de un equilibrio que es bipolar.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo.

Como tengo de noble.

Soy mago jardinero.

Y enfermo mental.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Deja seguir,

deja quedarse.

La mitad de lo que hago es para ignorar.

Deja existir,

después pasar.

Porque la otra mitad es para no darle importancia.

Deja caer,

desgarrar.

Yo solo soy de sonreír y de lanzarme.

Déjame reír,

después llorar.

Soy de un equilibrio que es bipolar.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo.

Como tengo de noble.

Soy mago jardinero.

Y enfermo mental.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo,

y, para colmo, yo...

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo,

como tengo de noble.

Soy mago jardinero.

Y enfermo mental.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo,

y, para colmo, yo...

Tengo tics de rico,

en el cuerpo de un pobre.

Tengo tanto de malo,

como tengo de noble.

Soy mago jardinero.

Y enfermo mental.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

Sumando todo eso,

soy un tipo normal.

[Portugués]

Deixa-me ser,

deixa-me estar.

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

Deixa-me ouvir,

e não falar.

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Deixa seguir,

deixa ficar.

Metade do que eu faço é pra ignorar.

Deixa existir,

depois passar.

Porque a outra metade é pra não ligar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - tics, manías, hábitos
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - rico
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - pobre noun - pobre (persona)
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
mal /mal/ A2	noun - mal, daño adjective - malo
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - noble noun - noble (persona), nobleza
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - equilibrio
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - bipolar
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - enfermo noun - enfermo (persona), paciente
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - mental
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - normal
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - dejar, permitir
ter /tɛɾ/ A1	verb - tener
ser /sɛɾ/ A1	verb - ser
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - fingir
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - desgarrar, deshilachar, hacer jirones
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - sonreír
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - llorar
mago /ˈma.gu/ B2	noun - mago
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - jardinero

Estructuras gramaticales clave

• Deixa-me ser,

  ➔ Imperativo con pronombre clítico

  ➔ El verbo "deixar" (dejar/permitir) está en la forma imperativa informal ("Deixa"). El pronombre clítico "me" (me) se adjunta después del verbo con un guion, indicando un objeto directo. Esta estructura es común en portugués para órdenes o peticiones que involucran pronombres.

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ Verbo seguido de "de" + Infinitivo

  ➔ Muchos verbos en portugués, como "gostar" (gustar), requieren la preposición "de" cuando van seguidos de un verbo en infinitivo. "Gostar de" significa "gustar de/hacer algo". Aquí, "escolher" es el infinitivo.

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ Adjetivo + "a" + Infinitivo; "estar a" + Infinitivo (Aspecto Progresivo)

  ➔ La primera parte, "sou bom a fingir", utiliza la estructura "ser bom/mau a" (ser bueno/malo en) seguida de la preposición "a" y un infinitivo. La segunda parte, "estou a escutar", ilustra el aspecto progresivo en el portugués europeo, formado con "estar" (estar) + "a" + infinitivo, que significa "estar haciendo algo".

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + Infinitivo; Verbo Reflexivo

  ➔ "Ser só de" es una expresión idiomática que describe una característica o hábito, significando "ser solo de" o "ser del tipo de". Va seguida de "de" y un infinitivo. "Me atirar" es un verbo reflexivo, donde la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo ("atirar-se" - lanzarse).

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ "Ser de" para Característica/Origen; Pronombre Relativo "que"

  ➔ "Ser de" se usa para describir una característica, origen o pertenencia. Aquí, describe el *tipo* de equilibrio que el sujeto posee. "Que" es un pronombre relativo común que introduce una cláusula subordinada que proporciona más información sobre el sustantivo al que se refiere ("um equilíbrio").

• Tenho tiques de rico,

  ➔ Verbo "Ter" (tener); Preposición "de" para Posesión/Característica

  ➔ El verbo "ter" (tener) indica posesión. La preposición "de" aquí se usa para especificar el *tipo* o *característica* de los "tiques" (tics/manías), significando "tics de persona rica" o "manías de rico". Funciona de manera similar a un adjetivo o caso genitivo.

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ Estructura Comparativa "tanto... como..." (tanto... como...)

  ➔ Esta estructura "tanto de [cualidad 1] como de [cualidad 2]" se utiliza para expresar que el sujeto posee una cantidad o grado igual de dos cualidades contrastantes. Aquí, "mal" (malo/malvado) y "nobre" (noble) se presentan como características igualmente presentes.

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ Gerundio (Participio Presente) para Causa/Condición

  ➔ El gerundio "somando" (sumando) se usa aquí para indicar la condición o causa que lleva a la afirmación de la cláusula principal. Se traduce como "Sumando todo eso" o "Al sumar todo eso". Esta construcción es común para expresar acciones concurrentes o causales.

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ Pronombre Partitivo/Relativo "do que"; Contracción Coloquial "pra"

  ➔ "Do que" combina la preposición "de" y el pronombre relativo "o que" (lo que), formando una frase partitiva que significa "la mitad de lo que hago". "Pra" es una contracción coloquial común de "para a" o "para o" (para la/el), o simplemente "para" (para), significando "para ignorar".

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para no" + Infinitivo (Propósito con Negación)

  ➔ Esta estructura "para no + infinitivo" se utiliza para expresar un propósito o intención negativa, significando "para no hacer algo" o "a fin de no hacer algo". Aquí, significa "para no prestar atención/importar".