Tiques de Rico – Letras em Português

• Por: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• Álbum: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Deixa-me ser,

deixa-me estar.

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

Deixa-me ouvir,

e não falar.

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Deixa seguir,

deixa ficar.

Metade do que eu faço é pra ignorar.

Deixa existir,

depois passar.

Porque a outra metade é pra não ligar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - movimentos involuntários e repetitivos; hábitos ou manias
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - que possui muitas riquezas; abastado
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - que tem poucos bens; que vive na pobreza noun - pessoa que não tem recursos; mendigo
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - estrutura física de um ser vivo; organismo
mal /mal/ A2	noun - aquilo que é contrário ao bem; malefício adjective - que não é bom; prejudicial
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - que pertence à nobreza; de caráter elevado noun - membro da nobreza; qualidade de ser nobre
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - estado de estabilidade; harmonia
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - que possui dois polos; que manifesta características opostas
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - que sofre de doença; enfermo noun - pessoa que está doente; paciente
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - relativo à mente ou ao intelecto
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - que está de acordo com a norma; comum, habitual
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - permitir; abandonar; colocar
ter /tɛɾ/ A1	verb - possuir; obter; sentir
ser /sɛɾ/ A1	verb - existir; pertencer; identificar-se
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - aparentar o que não é; simular
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - rasgar em farrapos; desfazer em trapos
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - abrir um sorriso; demonstrar alegria com o rosto
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas; lamentar
mago /ˈma.gu/ B2	noun - indivíduo que pratica magia; feiticeiro
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - pessoa que cuida de jardins

Estruturas gramaticais chave

• Deixa-me ser,

  ➔ Imperativo com Pronome Clítico

  ➔ O verbo "deixar" (permitir) está na forma imperativa informal ("Deixa"). O pronome clítico "me" (a mim) é anexado após o verbo com um hífen, indicando um objeto direto. Esta estrutura é comum em português para ordens ou pedidos que envolvem pronomes.

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ Verbo seguido de "de" + Infinitivo

  ➔ Muitos verbos em português, como "gostar", exigem a preposição "de" quando seguidos de um verbo no infinitivo. "Gostar de" significa "ter apreço por fazer algo". Aqui, "escolher" é o infinitivo.

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ Adjetivo + "a" + Infinitivo; "estar a" + Infinitivo (Aspeto Progressivo)

  ➔ A primeira parte, "sou bom a fingir", usa a estrutura "ser bom/mau a" (ter aptidão para) seguida da preposição "a" e de um infinitivo. A segunda parte, "estou a escutar", ilustra o aspeto progressivo em português europeu, formado com "estar" (ser/estar) + "a" + infinitivo, significando "estar a fazer algo".

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + Infinitivo; Verbo Reflexivo

  ➔ "Ser só de" é uma expressão idiomática que descreve uma característica ou hábito, significando "ser exclusivamente de" ou "ter o hábito de". É seguida da preposição "de" e de um infinitivo. "Me atirar" é um verbo reflexivo, onde a ação é praticada pelo sujeito sobre si mesmo ("atirar-se").

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ "Ser de" para Característica/Origem; Pronome Relativo "que"

  ➔ O "Ser de" é usado para descrever uma característica, origem ou pertença. Aqui, descreve o *tipo* de equilíbrio que o sujeito possui. "Que" é um pronome relativo comum usado para introduzir uma oração subordinada que fornece mais informações sobre o nome a que se refere ("um equilíbrio").

• Tenho tiques de rico,

  ➔ Verbo "Ter"; Preposição "de" para Posse/Característica

  ➔ O verbo "ter" indica posse. A preposição "de" aqui é usada para especificar o *tipo* ou a *característica* dos "tiques", significando "tiques de uma pessoa rica" ou "tiques típicos de rico". Funciona de forma semelhante a um adjetivo ou caso genitivo.

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ Estrutura Comparativa "tanto... como..." (tanto... quanto...)

  ➔ Esta estrutura "tanto de [qualidade 1] como de [qualidade 2]" é usada para expressar que o sujeito possui uma quantidade ou grau igual de duas qualidades contrastantes. Aqui, "mal" (maldade) e "nobre" (nobreza) são apresentados como características igualmente presentes.

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ Gerúndio (Particípio Presente) para Causa/Condição

  ➔ O gerúndio "somando" é usado aqui para indicar a condição ou causa que leva à afirmação da oração principal. Traduz-se como "Ao somar tudo isso" ou "Quando se soma tudo isso". Esta construção é comum para expressar ações simultâneas ou causais.

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ Partitivo/Pronome Relativo "do que"; Contração Coloquial "pra"

  ➔ "Do que" combina a preposição "de" e o pronome relativo "o que", formando uma frase partitiva que significa "metade daquilo que faço". "Pra" é uma contração coloquial comum de "para a" ou "para o", ou simplesmente "para", significando "para ignorar".

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + Infinitivo (Propósito com Negação)

  ➔ Esta estrutura "para não + infinitivo" é usada para expressar um propósito ou intenção negativa, significando "a fim de não fazer algo" ou "com o objetivo de não fazer algo". Aqui, significa "para não ligar/não dar importância".