同行 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Pakho Chau

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

微笑吧

sonríe

你將聽到一闕歌

Escucharás una canción

無痛恨 不抹黑 樂意麼

sin rencores, sin ensuciar, ¿está bien?

微笑吧

sonríe

若地球上有對錯這樣多

Si en este mundo hay tantos errores y aciertos

唯愛是 一切的 好答案

solo el amor es la mejor respuesta

誰人願花一生的盼望

¿Quién estaría dispuesto a gastar toda una vida esperando?

吹熄漫天戰火

apaga las llamas de guerra que llenan el cielo

還為對敵那邊 送贈援助

aún enviando ayuda a los que están en contra

也許犧牲的快樂

Quizá hay una alegría en sacrificarse

較獲得多很多

que vale mucho más

捲入最美麗漩渦

enredados en el remolino más hermoso

若有 一個他 擁抱一個他

si hay alguien que abrace a alguien más

這是和平盛世的嫩芽

esto es el brote de una era de paz

若有 一個他 相信一個他

si hay alguien en quien confiar

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一起聲沙

levantemos la voz juntos

一個他 寬恕一個他

perdón a alguien más

這是傳揚大愛的籌碼

esto es la semilla del gran amor

世界這樣 不要再醜化

así el mundo no debe seguir siendo feo

能夠吧

puedo hacerlo

我所想的這世界

pensando en este mundo

可會把紛擾的氣流瓦解

¿podrá deshacer las turbulencias?

這個夢

Este sueño

預備無限次拳頭來破壞

preparado con golpes que podrían destruirlo

無畏懼 講理想 不鬥快

sin miedo, hablando de ideales, sin prisa en luchar

誰人願花一生的盼望

¿Quién estaría dispuesto a gastar toda una vida esperando?

給生命添註解

agregando significado a la vida

曾被踐踏過的 日漸強大

las heridas que han sido pisoteadas se vuelven más fuertes

那些辛酸的故事

esas historias de amargura

困惑即使不解

confusión, incluso si no se entiende

一直撐到目前 還愉快

seguimos resistiendo hasta ahora, aún felices

若有 一個他 擁抱一個他

si hay alguien que abrace a alguien más

這是和平盛世的嫩芽

esto es el brote de una era de paz

若有 一個他 相信一個他

si hay alguien en quien confiar

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一起聲沙

levantemos la voz juntos

一個他 寬恕一個他

perdón a alguien más

這是傳揚大愛的籌碼

esto es la semilla del gran amor

世界這樣 不要再醜化

así el mundo no debe seguir siendo feo

衷心多謝珍惜我的

De corazón, gracias por valorar lo que tengo

並未恨過挑剔我的

y por no haberme odiado ni criticado

這些都是不枉遇過的

Todo esto no fue en vano

衷心多謝攻擊我的

Gracias sinceras por atacar

告訴我受傷的價值

Me enseñaste el valor de estar herido

一聲多謝很想你心領

Un simple gracias, he pensado mucho en ti

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

Con amor resistiendo las armas bajo la espada

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

Nadie acepta la venganza, así sea perfecto

若有 一個他 擁抱一個他

si hay alguien que abrace a alguien más

這是和平盛世的嫩芽

esto es el brote de una era de paz

若有 一個他 相信一個他

si hay alguien en quien confiar

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一起聲沙

levantemos la voz juntos

一個他 寬恕一個他

perdón a alguien más

這是傳揚大愛的籌碼

esto es la semilla del gran amor

世界這樣 不要再醜化

así el mundo no debe seguir siendo feo

若有 一個他 多過一個他

si hay alguien en quien confiar más que otros

種下和平盛世的嫩芽

siembra la semilla de una era de paz

若有 一個他 多過一個他

si hay alguien más que alguien

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一起聲沙

levantemos la voz juntos

一個他 多過一個他

si hay alguien más que alguien

儲備能量為願望說話

guarda energía para que los sueños hablen

世界這樣 不要再醜化

el mundo así no debe seguir siendo feo

若有 一個他 多過一個他

si hay alguien más que alguien

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一個他 多過一個他

si hay alguien más que alguien

結伴同行吧

caminemos juntos de la mano

一起聲沙

levantemos la voz juntos

一個他 多過一個他

si hay alguien más que alguien

儲備能量為願望說話

guarda energía para que los sueños hablen

我有你在 所以我不怕

Contigo aquí, no tengo miedo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - oír
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - detestar
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - negro
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - dispuesto
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - Tierra
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amor verb - amar
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - anhelar noun - esperanza
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - fuego de guerra
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - feliz noun - felicidad
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - paz
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - época de prosperidad
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - brote
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - acompañar
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - acompañar
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - perdonar
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ Oración condicional usando "若" (ruò) para expresar "si" o "en caso de"

  ➔ "若" introduce una situación hipotética o condicional, similar a "si"

• 結伴同行吧

  ➔ Modo imperativo con "吧" para sugerir o animar a hacer algo juntos

  ➔ "吧" se usa con verbos en modo imperativo para sugerir o invitar a hacer algo

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ Uso de "的" para formar una frase atributiva que describe "籌碼" (ficha, medio o símbolo)

  ➔ "的" es una partícula gramatical que forma una frase atributiva para modificar un sustantivo

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很" se usa para enfatizar y reforzar la expresión de "想你"

  ➔ "很" funciona como un adverbio de grado, enfatizando la frase que acompaña

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ Repetición de la estructura con "一個他" para enfatizar la persona y la acción (perdón)

  ➔ Repetición para énfasis poético, destacando tanto al "él" individual como a la acción de perdonar

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ Uso de "用" para indicar medio o manera, combinado con "抵擋" (resistir o defender)

  ➔ "用" introduce el medio por el cual se realiza la resistencia o defensa

• 我所想的這世界

  ➔ Uso de "的" para formar una oración relativa que indica posesión o descripción

  ➔ "的" conecta frases nominales para formar cláusulas descriptivas o posesivas