相安無事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Pakho Chau

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

La luna cuelga en las ramas del sauce, en la cama tú muy cerca

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

Abrazando al viejo gato, para dormir una siesta perezosa

然後再沒有貓 手中得槍和矛

Luego ya no queda gato, solo armas y lanzas en mis manos

最正好的時辰 半路已拋錨

El momento perfecto, de repente todo se detiene en medio del camino

其實 我最想貪多一點是無聊日子

En realidad, lo que más quiero robar es días aburridos

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Lo mejor sería, que no hubiera tristezas, solo cosas nuevas agotadas

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Por miedo a que un día, las sorpresas nos sorprendan y no haya paz

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Ya me arrepiento primero, toda la vida, un libro, no me importa

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

En el verano comiendo helado, acompañando a mi abuela

全日聽著戲曲 縫著我被套

Escuchando ópera todo el día, cosiendo mi funda

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

La despedida en la cama más familiar, buscando pequeñas recompensas

偉大的好前途 卻沒有歸途

Un gran porvenir, pero sin camino de regreso

其實 我最想貪多一點是無聊日子

En realidad, lo que más quiero robar son días aburridos

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Lo mejor sería, que no hubiera tristezas, solo cosas nuevas agotadas

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Por miedo a que un día, las sorpresas nos sorprendan y no haya paz

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Ya me arrepiento primero, toda la vida, un libro, no me importa

...

...

就似 醫院都躺過十次

Es como haber estado en el hospital diez veces

身體先懂注意

Mi cuerpo primero aprende a cuidarse

誰重要 從未知

Quién importa, desde lo desconocido

直到她不能留住 然後至此

Hasta que ella no pueda retenerlo, y así todo termine

我最想貪多一點是無聊日子

Lo que más quiero robar son días aburridos

最高 賞賜 是彼此相安無事

La mayor recompensa, es que estemos en paz sin problemas

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

Deseo que sepas que quiero volver a casa y disfrutar de días sencillos

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

Cada día contigo, con una manta y una ropa sencilla, soy feliz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - luna brillante
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - punta de sauce
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - pecho
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - gato
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - dormir
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - pistola
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - lanza
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - momento
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - averiarse (vehículo)
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - ser codicioso
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - aburrido
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - novedoso
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - sorpresa
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - tranquilo
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - verano caluroso
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - helado
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - abuela materna
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - ópera tradicional
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - funda nórdica
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - despedirse
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - remuneración
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - futuro
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - camino a casa
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - hospital
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - cuerpo
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - prestar atención
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - recompensa
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - vivir en paz
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - volver a casa
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - disfrutar de una vida cómoda
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - ordinario
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - ropa de algodón, plebeyo
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - satisfecho

Estructuras gramaticales clave

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ El uso de '已' para indicar que algo ya se ha hecho o alcanzado.

  ➔ '已' indica que la acción de '拋錨' ya ocurrió para ese momento.

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ El uso de '怕' para expresar miedo o preocupación por un evento futuro.

  ➔ '怕' introduce una cláusula que indica la preocupación del hablante por un evento futuro incierto.

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ La repetición de '一' para enfatizar 'uno' o 'una' como unidad o énfasis.

  ➔ '一' se usa repetidamente para enfatizar la simplicidad y la suficiencia de los objetos cotidianos compartidos, transmitiendo una sensación de unidad o satisfacción.

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ El uso de '其实' para introducir un contraste o revelar los verdaderos sentimientos tras las palabras.

  ➔ '其实' indica que lo que se dice es el verdadero sentimiento o una aclaración que contrasta con las suposiciones anteriores.

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ El uso de '願' para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ '願' se usa para transmitir un deseo sincero o esperanza para la otra persona.

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ El uso de '最' para indicar el superlativo o lo más deseado.

  ➔ '最' expresa el deseo del hablante de priorizar o lograr el máximo nivel de paz y normalidad en la vida cotidiana.