Torre Eiffel

• Por: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

Letra:

[Português]

[Español]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Rezo para que encuentres - el amor de tu vida

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

A alguien que sea todo aquello - que tú querías

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Que ella sea una mujer - genial y que te haga feliz

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Ya que yo no fui la persona - que siempre quisiste

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Te amo pero sé - que no vamos a funcionar

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Quiero ver tu sonrisa - incluso sin estar cerca

Saber ir embora também é prova de amor

Aceptar irte también - es prueba de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Nuestra historia queda - pero ya no estamos juntos

Tomara que ele te leve pra viajar

Espero que él - te lleve a viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Hasta la Torre Eiffel donde - soñaste comprometerte

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Que hagas el amor contigo - en el asiento trasero del coche

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Que te lleve a cenar - en ese restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Pero déjame - advertirte

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Deixa eu te dar um aviso

Déjame avisarte

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Te amo pero sé - que no vamos a funcionar

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Quiero ver tu sonrisa - incluso sin estar cerca

Saber ir embora também é prova de amor

Aceptar irte también - es prueba de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Nuestra historia queda - pero ya no estamos juntos

Tomara que ele te leve pra viajar

Espero que él - te lleve a viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Hasta la Torre Eiffel donde - soñaste comprometerte

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Que hagas el amor contigo - en el asiento trasero del coche

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Que te lleve a cenar - en ese restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Pero déjame darte un aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Deixa eu te dar um aviso

Déjame advertirte

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sonrisa
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - viajar
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - comprometerse
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - cenar
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - restaurante
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - aviso

Gramática:

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'para' + verbo

  ➔ La frase usa 'para' acortado a 'pra' en un contexto informal, seguido de un infinitivo para expresar propósito o esperanza.

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ La conjunción 'ya que' que significa 'ya que' o 'porque'

  ➔ Introduce una oración causal explicando la razón de los sentimientos del hablante.

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ Frase en infinitivo 'Saber ir embora' como sujeto, con el verbo 'es'

  ➔ La frase en infinitivo funciona como sujeto, expresando que saber irse también es una prueba de amor.

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica' (queda) en presente y 'acabou' (terminó) en pasado

  ➔ La oración contrasta la historia que permanece con el hecho de que terminó.

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Ojalá que' + verbo en subjuntivo 'lleve'

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo de que alguien lleve a la persona a viajar.

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deja' + infinitivo 'dar'

  ➔ La frase en modo imperativo pide amablemente permiso para dar un aviso.

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Iba a ser' en modo condicional para una situación hipotética o menos segura

  ➔ La frase usa el condicional para indicar una situación hipotética o una sombra de arrepentimiento.