Torre Eiffel – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de 'Torre Eiffel', una balada que combina sertanejo y tecnomelody. Descubre vocabulario sobre emociones y relaciones, explora expresiones poéticas como 'Tomara que ele te leve pra viajar' y sumérgete en una narrativa culturalmente rica. Ideal para quienes buscan entender matices del portugués brasileño a través de una canción viral con más de 90 millones de reproducciones.

[Español]

Rezo para que encuentres - el amor de tu vida

A alguien que sea todo aquello - que tú querías

Que ella sea una mujer - genial y que te haga feliz

Ya que yo no fui la persona - que siempre quisiste

Te amo pero sé - que no vamos a funcionar

Quiero ver tu sonrisa - incluso sin estar cerca

Aceptar irte también - es prueba de amor

Nuestra historia queda - pero ya no estamos juntos

Espero que él - te lleve a viajar

Hasta la Torre Eiffel donde - soñaste comprometerte

Que hagas el amor contigo - en el asiento trasero del coche

Que te lleve a cenar - en ese restaurante caro

Pero déjame - advertirte

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Déjame avisarte

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Te amo pero sé - que no vamos a funcionar

Quiero ver tu sonrisa - incluso sin estar cerca

Aceptar irte también - es prueba de amor

Nuestra historia queda - pero ya no estamos juntos

Espero que él - te lleve a viajar

Hasta la Torre Eiffel donde - soñaste comprometerte

Que hagas el amor contigo - en el asiento trasero del coche

Que te lleve a cenar - en ese restaurante caro

Pero déjame darte un aviso

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

Déjame advertirte

Sepas que todo esto - habría sido mucho mejor conmigo

[Portugués]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sonrisa
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - viajar
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - comprometerse
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - cenar
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - restaurante
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - aviso

Estructuras gramaticales clave

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'para' + verbo

  ➔ La frase usa 'para' acortado a 'pra' en un contexto informal, seguido de un infinitivo para expresar propósito o esperanza.

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ La conjunción 'ya que' que significa 'ya que' o 'porque'

  ➔ Introduce una oración causal explicando la razón de los sentimientos del hablante.

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ Frase en infinitivo 'Saber ir embora' como sujeto, con el verbo 'es'

  ➔ La frase en infinitivo funciona como sujeto, expresando que saber irse también es una prueba de amor.

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica' (queda) en presente y 'acabou' (terminó) en pasado

  ➔ La oración contrasta la historia que permanece con el hecho de que terminó.

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Ojalá que' + verbo en subjuntivo 'lleve'

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo de que alguien lleve a la persona a viajar.

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deja' + infinitivo 'dar'

  ➔ La frase en modo imperativo pide amablemente permiso para dar un aviso.

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Iba a ser' en modo condicional para una situación hipotética o menos segura

  ➔ La frase usa el condicional para indicar una situación hipotética o una sombra de arrepentimiento.