Torre Eiffel – Letras em Português

• Por: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

Letras e Tradução

[Português]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sorriso
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - viajar
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - sonhar
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - noivar
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - jantar
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - restaurante
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - aviso

Estruturas gramaticais chave

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'pra' (forma contraída de 'para') + verbo

  ➔ A frase usa 'pra', uma contração informal de 'para', junto com o infinitivo 'achar' para expressar esperança ou propósito.

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ 'Já que' é uma conjunção que significa 'já que' ou 'porque'

  ➔ 'Já que' introduz uma oração causal indicando a razão dos sentimentos do falante.

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ 'Saber ir embora' é uma frase no infinitivo usada como sujeito, com o verbo 'é'

  ➔ A frase no infinitivo funciona como sujeito, expressando que saber ir embora também é uma prova de amor.

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica' no presente e 'acabou' no passado

  ➔ A frase contrasta uma história que fica com o fato de que ela acabou.

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Tomara que' + verbo no subjuntivo 'leve'

  ➔ 'Tomara que' + verbo no subjuntivo 'leve' para expressar desejo ou esperança.

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deixa' (deixe) + infinitivo 'dar'

  ➔ A frase está no modo imperativo, pedindo educadamente permissão para dar um aviso.

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Ia ser' é uma forma do futuro do pretérito indicando hipótese ou uma situação menos certa

  ➔ 'Ia ser' usa o futuro do pretérito para indicar uma situação hipotética ou arrependimento de que as coisas seriam melhores comigo.