Ulysse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ridan

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

Feliz aquel que como Ulises hizo un hermoso viaje

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

O como aquel que conquistó la piel de oveja

Et puis est retourné plein d'usage et raison

Y luego volvió lleno de razón y de uso

Vivre entre ses parents le reste de son âge

Vivir entre sus padres el resto de sus días

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

¿Cuándo volveré, ay, a mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

Fumar en la chimenea y en qué estación?

(Reverrai-je le clos?)

(¿Volveré al cierre?)

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Pero, ¿cuándo volveré de mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

Pero, ¿cuándo volveré?

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Pero, ¿cuándo volveré de mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

Pero, ¿cuándo volveré?

(Quand reverrai-je)

(¿Cuándo volveré?)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

¿Volveré al cierre de mi pobre casa?

Qui m'est une province et beaucoup davantage

Que para mí es una provincia y mucho más

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

Me gusta más el lugar donde mis ancestros edificaron

Que des palais Romains le front audacieux

Que los orgullosos palacios romanos

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

Más que el duro mármol, me gusta la pizarra fina

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

Más que el gaélico Loira que el Tíber latino

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

Más que mi pequeño Liré que el Palatino

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

Y más que el aire marino, la dulzura de Angers

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Pero, ¿cuándo volveré a mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

¿Cuándo volveré a mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

(Quand reverrai-je)

(¿Cuándo volveré?)

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

He cruzado mares con la fuerza de mis brazos

Seul contre les dieux perdu dans les marais

Solo contra dioses, perdido en los pantanos

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

Atrapado en un búnker y con mis viejos tímpanos perforados

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

Para no escuchar más sirenas y su canto

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

Nuestras vidas son una guerra que solo depende de nosotros

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

De preocuparnos por nuestro destino, de encontrar la mejor opción

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

De desconfiar de nuestros pasos y de toda esa agua que duerme

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

Que contamina nuestros caminos, supuestamente pavimentados en oro

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Pero, ¿cuándo volveré a mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

¿Cuándo volveré a mi pequeño pueblo?

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar en la chimenea y en qué estación?

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

(Quand reverrai-je)

(¿Cuándo volveré?)

...

...

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

...

...

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

(Quand reverrai-je)

(¿Cuándo volveré?)

Mais quand reverrai-je

¿Cuándo volveré?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - conquistar
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - volveré a ver
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - chimenea
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estaciones
habit /a.bi/ B1	noun - hábito
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
âge /aʒ/ A2	noun - edad
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - uso
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - razón
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - fortunas
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - provincia
palais /pa.lɛ/ C1	noun - palacios

Estructuras gramaticales clave

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ Pronombres relativos (qui) y participio pasado (fait)

  ➔ La frase comienza con "Heureux qui..." que significa "Feliz es aquel que..." donde "qui" introduce una cláusula relativa.

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ Estructura interrogativa (Quand...?) y futuro (reverrai)

  ➔ La línea pregunta "¿Cuándo volveré a ver...?" usando el futuro para expresar una acción futura.

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ Verbo en infinitivo (Vivre) y frase preposicional (entre ses parents)

  ➔ Esta línea expresa la idea de vivir con los padres por el resto de la vida, usando la forma infinitiva del verbo.

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ Presente (sont) y cláusula relativa (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ Esta línea afirma que "Nuestras vidas son una guerra..." usando el presente para describir un estado actual.

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ Pronombre relativo (Qui) y adjetivo (soi-disant)

  ➔ Esta línea utiliza el pronombre relativo "Qui" para introducir una cláusula que describe lo que contamina los caminos, con "soi-disant" significando 'llamado'.

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ Pasado (J'ai traversé) y frase preposicional (à la force de)

  ➔ Esta línea describe una acción pasada usando el passé composé, indicando que el hablante cruzó los mares usando su propia fuerza.

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ Verbos en infinitivo (soucier, trouver) y frase preposicional (de nos sorts)

  ➔ Esta línea utiliza verbos en infinitivo para expresar acciones que deben tomarse, indicando un enfoque en cuidar el destino de uno y hacer la elección correcta.