Uncle John From Jamaica – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vengaboys

Letras y Traducción

[Español]

8 en punto, levántate, sal de la cama

Siento como si un camión me hubiera pasado por encima

Otro día de estrés y tristeza

Salto el desayuno porque tengo que irme

No tengo tiempo para tomármelo con calma

Y me peinaré mañana

No puedo aguantar más

Oh, no, no, no

¿Es esto para lo que vivo?

Pero mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

Mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

...

6 en punto y mi trabajo aún no está terminado

La vida que vivo no es divertida

Demasiados días de estrés y tristeza

Mi jefe no me da ni un respiro

Y esto es más de lo que puedo soportar

Creo que dejaré este trabajo mañana

No puedo aguantar más

Oh, no, no, no

¿Es esto para lo que vivo?

Pero mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

Mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

...

Necesito unas vacaciones

Tú necesitas unas vacaciones

Todos necesitamos unas vacaciones

Todos necesitan unas vacaciones

...

Pero mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

Mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

Pero mi tío John de Jamaica

Sigue llamando todos los días

Solo compra un boleto y tómate

Unas vacaciones de verano

...

[Inglés]

8 o'clock get up, get outta bed

I feel like a truck ran over my head

Another day of stress and sorrow

Skip breakfast 'cause I gotta go

Ain't got no time to take it slow

And I will do my hair tomorrow

I can't take it no more

Oh, no, no, no

Is this what I'm living for?

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

6 o'clock my job is still not done

The life I'm living ain't no fun

Too many days of stress and sorrow

My boss just won't give me a break

And this is more than I can take

Think I will quit this job tomorrow

I can't take it no more

Oh, no, no, no

Is this what I'm living for?

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

I need a holi holiday

You need a holi holiday

We need a holi holiday

Everybody needs a holi holiday

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
uncle /ˈʌŋkəl/ A1	noun - tío
Jamaica /dʒəˈmeɪkə/ A1	noun - Jamaica
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - boleto
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - vacaciones
stress /strɛs/ A2	noun - estrés
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - pena
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - desayuno
boss /bɒs/ A1	noun - jefe
quit /kwɪt/ A2	verb - renunciar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida verb - vivir
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
skip /skɪp/ A2	verb - saltar
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A2	adjective - cotidiano
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• I feel like a truck ran over my head

  ➔ Símil con "like" + cláusula en pasado simple

  ➔ La palabra "like" introduce la comparación: "I feel "like" a truck ran over my head".

• Skip breakfast 'cause I gotta go

  ➔ Imperativo + contracción informal "'cause" (because) + "gotta" (have to)

  ➔ "Skip" es un mandato. "'cause" es la forma abreviada de "because" y "gotta" es la forma coloquial de "have to".

• I can't take it no more

  ➔ Verbo modal "can't" + polaridad negativa; "no more" como doble negación informal

  ➔ "can't" indica imposibilidad. "no more" es una negación informal que equivale a "anymore".

• But my Uncle John from Jamaica keeps on calling every day

  ➔ Presente continuo con phrasal verb "keeps on" + gerundio

  ➔ "keeps on" significa "continúa" y va seguido del gerundio "calling".

• Just buy a ticket and take a summer holi holiday

  ➔ Modo imperativo con verbos coordinados unidos por "and"

  ➔ "Just" enfatiza la orden. Se ordenan dos acciones: "buy" y "take".

• 6 o'clock my job is still not done

  ➔ Construcción pasiva en presente simple "is ... not done"

  ➔ "is ... not done" indica que el trabajo no ha sido completado.

• My boss just won't give me a break

  ➔ Verbo modal "won't" (will not) para expresar negativa en presente/futuro

  ➔ "won't" es la contracción de "will not" y muestra una negativa firme: "won't give".

• Think I will quit this job tomorrow

  ➔ Futuro simple con "will" después del verbo de intención "think"

  ➔ "will" indica una decisión presente sobre el futuro: "I will quit".

• We need a holi holiday

  ➔ Presente simple con el verbo "need" que indica necesidad

  ➔ "need" actúa como modal, indicando que se requiere un "holi holiday".