Unfinished – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Noah Cyrus
• Álbum: The Hardest Part

Letras y Traducción

[Español]

Soplaste anillos de humo de tu cigarrillo

Me desnudé en la cama king-size, y

Dijiste: "Cariño, tómate tu tiempo

No tenemos otro lugar adónde ir esta noche"

A los 19 aún sentía temor

Miedo al amor y al cambio, pero

Sentí que me tocabas de una forma nueva

Me entregué a ti como un salto de fe

Aún recuerdo cómo nos besamos al despedirnos

Supongo que te conocí en el momento equivocado

Ahora estás en mi mente, y esta noche me pregunto

Si hubiéramos podido ser más, pero nos dejaron incompletos

Y aquella noche fue hermosa

Calles frías, pero nosotros cálidos

Podríamos haber sido más, pero nos dejaron incompletos

(Oh, oh, oh-oh) ooh-ooh, sí, nos dejaron incompletos

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh, nos dejaron incompletos

Volé de vuelta a la vida que conocía

Te dejé dormido en la habitación del hotel

Me dije que era lo mejor

Tú vives al este, yo lejos al oeste

Tengo una secuencia en mi mente

De "lo que pudo ser" y nuestros "hubiera"

Si es un amor puramente hipotético

¿Por qué lo extraño tanto entonces?

Aún recuerdo cómo nos besamos al despedirnos

...

Creo que te conocí en el momento equivocado

Ahora estás en mi mente, y esta noche me pregunto

Si hubiéramos podido ser más, pero nos dejaron incompletos

Y aquella noche fue hermosa

Calles frías, pero nosotros cálidos

Podríamos haber sido más, pero nos dejaron incompletos

(Oh, oh, oh-oh) ooh-ooh, sí, nos dejaron incompletos

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh

...

Solo tengo un recuerdo

Es una obra maestra, pero incompleta

Y lleno el vacío

Con sueños (de cómo seríamos si me hubiera quedado)

Ahora estás en mi mente, y esta noche me pregunto

Si hubiéramos podido ser más, pero nos dejaron incompletos

Y aquella noche fue hermosa

Calles frías, pero nosotros cálidos

Podríamos haber sido más, pero nos dejaron incompletos, amor

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh-oh, sí, nos dejaron incompletos, oh (oh)

(Oh, oh, oh-oh) nos dejaron, nos dejaron, nos dejaron

Nos dejaron incompletos

(Oh, oh, oh-oh) sí, pero nos dejaron incompletos, oh-oh

(Oh) Calles frías, pero nosotros cálidos

Sí, nos dejaron incompletos

...

[Inglés]

You blew rings in your cigarette

I undressed on the king-sized bed, and

You said, "Baby, you can take your time

We've got nowhere else to go tonight"

19, I was still afraid

Afraid of love and afraid of change, but

I felt you touch me in a whole new way

Fell into you like a leap of faith

I, I still remember the way we kissed goodbye

I guess I met you at the wrong time

Now I've got you on my mind, and I'm wonderin' tonight

If we could've been more, but we were left unfinished

And that one night was beautiful

Streets were cold, but we were warm

And we could've been more, but we were left unfinished

(Oh, oh, oh-oh) ooh-ooh, yeah, we were left unfinished

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh, we were left unfinished

I flew back to the life I knew

Left you asleep there in the hotel room

I told myself that it was for the best

You live east, and I live way out west

I've got a slideshow inside my head

Of "might've-dones" and our "could've-beens"

If it's a purely hypothetical love

Then tell me why I gotta miss it so much

I, I still remember the way we kissed goodbye

Guess I met you at the wrong time

Now I've got you on my mind, and I'm wonderin' tonight

If we could've been more, but we were left unfinished

And that one night was beautiful

Streets were cold, but we were warm

And we could've been more, but we were left unfinished

(Oh, oh, oh-oh) ooh-ooh, yeah, we were left unfinished

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh

All I've got is a memory

It's a masterpiece, but it's incomplete

And I just fill in the empty space

With a dream (of what we'd be if I had stayed)

Now I've got you on my mind, and I'm wonderin' tonight

If we could've been more, but we were left unfinished

And that one night was beautiful

Streets were cold, but we were warm

And we could've been more, but we were left unfinished, love

(Oh, oh, oh-oh) oh-oh-oh, yeah, we were left unfinished, oh (oh)

(Oh, oh-oh) we were left, we were left, we were left

We were left unfinished

(Oh, oh, oh-oh) yeah, but we were left unfinished, oh-oh

(Oh) streets were cold, but we were warm

Yeah, we were left unfinished

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar a alguien
unfinished /ʌnˈfɪnɪʃt/ B2	adjective - inacabado, sin terminar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria, recuerdo
masterpiece /ˈmæstərˌpis/ C1	noun - obra maestra
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - incompleto
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
streets /striːts/ A2	noun - calles
night /naɪt/ A1	noun - noche
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - cambio verb - cambiar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado, temeroso
leap /liːp/ B2	noun - salto verb - saltar
faith /feɪθ/ B2	noun - fe, confianza
slideshow /ˈslaɪdˌʃoʊ/ C1	noun - presentación de diapositivas
king-sized /ˈkɪŋˈsaɪzd/ C1	adjective - de tamaño rey, muy grande
cigarette /sɪˈɡɛrət/ B1	noun - cigarrillo
dream /driːm/ B1	noun - sueño, aspiración verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• I was still afraid

  ➔ Pasado simple con posición del adverbio

  ➔ El verbo "was" está en pasado simple; el adverbio "still" se coloca entre el verbo y el adjetivo.

• I felt you touch me in a whole new way

  ➔ Verbo de percepción + objeto + infinitivo sin “to”

  ➔ "felt" es un verbo de percepción que lleva el objeto "you" y luego el infinitivo sin “to” "touch".

• If we could've been more, but we were left unfinished

  ➔ Condicional perfecto (modal) + voz pasiva

  ➔ "could've been" es el condicional perfecto (could + have + participio pasado). "were left" es la voz pasiva de "leave".

• I flew back to the life I knew

  ➔ Oración de relativo (definitoria) después del sustantivo

  ➔ "the life" está modificada por la oración de relativo "I knew" (pasado simple).

• I've got a slideshow inside my head

  ➔ Presente perfecto de "have" usado para posesión

  ➔ "I've got" = "I have got" que significa "tengo"; el verbo está en presente perfecto.

• I told myself that it was for the best

  ➔ Discurso indirecto con verbo de reporte en pasado + cláusula "that"

  ➔ "told" es el verbo de reporte en pasado; la información se introduce con "that" y el verbo dentro de la cláusula es "was" (pasado simple).

• Now I've got you on my mind

  ➔ Presente perfecto de "have" + pronombre objeto

  ➔ "I've got" indica posesión; el pronombre objeto "you" sigue al verbo.

• All I've got is a memory

  ➔ Presente perfecto de "have" + verbo copulativo "is"

  ➔ "I've got" (presente perfecto) funciona como sujeto; el verbo copulativo "is" lo une al sustantivo predicativo "a memory".