URL Badman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: Sheezus

Letras y Traducción

[Español]

Trabajo en casa, en el sótano de mis padres

No troleo, hago declaraciones

No soy un cliché sentado en pijama

Doble vaso en el almuerzo de un martes

Soy como Drake, ¿ves? Así que no me odies

Me enfado si no me valoras

Hablando en serio, pondré al mundo en orden

Así que cuando sea un adulto, escribiré para Vice

¿No es para mí? Debe estar mal

Podría ignorarlo y seguir adelante

Pero soy un Campeón de Banda Ancha

Un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL

Y si intentas llamarlo arte

Tendré que desmontarlo todo

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL sin empatía

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL y estás muerto para mí

Porque soy un Campeón de Banda Ancha

Un Hombre Malo de la URL

Gafas sin graduación

Pantalones cortos con convicción

Supreme, Palace, APC

Sizzurp en un cáliz, sí, eso es muy yo

Soy un chico blanco de Londres representando a ATL

Guerrero de teclado que no sabe escribir

No me caes bien, creo que no vales nada

Escribí un largo artículo sobre eso en mi WordPress

¿No es para mí? Debe estar mal

Podría ignorarlo y seguir adelante

Pero soy un Campeón de Banda Ancha

Un Hombre Malo de la URL

Y si intentas llamarlo arte

Tendré que desmontarlo todo

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL sin empatía

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL y estás muerto para mí

Porque soy un Campeón de Banda Ancha

Un Hombre Malo de la URL

Me gustan los Jordans, Jay Rich, la mierda de DJ Scream

Complex, Pitchfork, la mierda de Winnie The Pooh

Soy un fantasma espacial perpetrador

La mitad inferior de Idolator

Revisa a Tyler the Creator

Un vindicador de la blogosfera

A$AP, Kanye, XX remix

Mike Jones, Paul Wall, necesito un Kleenex

No me gustan mucho las chicas, son un poco tontas

A menos, por supuesto, que quieran jugar con mi cosita

...

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL sin empatía

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

Soy un H-O-M-B-R-E M-A-L-O de la URL y estás muerto para mí

Porque soy un Campeón de Banda Ancha

Un Hombre Malo de la URL

Tengo un plan sofisticado

Un Hombre Malo de la URL

...

[Inglés]

I work at home in my parent's basement

I don't troll, I make statements

I'm not a cliché sittin' in my PJ's

Double cupping at lunch on a Tuesday

I'm like Drake, see? So don't hate me

I get vexed if you don't appreciate me

Real talk, I'll put the world to rights

So when I'm a big boy, I'm gonna write for Vice

It's not for me? It must be wrong

I could ignore it and move on

But I'm a Broadband Champion

A U-R-L Badman

And if you're tryna call it art

I'll have to take it all apart

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N with no empathy

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N and you're dead to me

'Cause I'm a Broadband Champion

A U-R-L Badman

Spectacles with no prescription

Short-shorts with conviction

Supreme, Palace, APC

Sizzurp in a chalice, yeah, that's so me

I'm a London white boy repping ATL

Keyboard Warrior that can't spell

I don't like you, I think you're worthless

I wrote a long piece about it up on my WordPress

It's not for me? It must be wrong

I could ignore it and move on

But I'm a Broadband Champion

A U-R-L Badman

And if you're tryna call it art

I'll have to take it all apart

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N with no empathy

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N and you're dead to me

'Cause I'm a Broadband Champion

A U-R-L Badman

I like Jordans, Jay Rich, DJ Scream shit

Complex, Pitchfork, Winnie The Pooh shit

I'm a space ghost perpetrator

A bottom half of Idolator

Check for Tyler the Creator

A blogospheric vindicator

A$AP, Kanye, XX remix

Mike Jones, Paul Wall, I need a Kleenex

I don't like girls much, they kinda silly

Unless, of course, they wanna play with my willy

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N with no empathy

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

I'm a U-R-L B-A-D-M-A-N and you're dead to me

'Cause I'm a Broadband Champion

A U-R-L Badman

I got a high-brow game plan

A U-R-L Badman

Estructuras gramaticales clave

• I don't troll, I make statements

  ➔ Contracción negativa + conjunción de contraste

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" para el presente simple negativo. La coma implica contraste entre acciones negativas y afirmativas.

• I get vexed if you don't appreciate me

  ➔ Condicional cero

  ➔ Describe verdades generales con presente simple en ambas cláusulas: "get vexed" (resultado) ocurre cuando "you don't appreciate me" (condición) sucede.

• I'm gonna write for Vice

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ "Gonna" es coloquial para "going to", expresando intención futura. Común en inglés hablado pero evitado en escritura formal.

• I'll have to take it all apart

  ➔ Obligación futura (will have to)

  ➔ "Will have to" expresa necesidad u obligación futura fuerte, más intensa que "must" o "should".

• I could ignore it and move on

  ➔ Verbo modal de posibilidad (could)

  ➔ "Could" sugiere habilidad hipotética o posibilidad, contrastando con la acción real tomada en la canción.

• if you're tryna call it art

  ➔ Contracción informal (tryna)

  ➔ "Tryna" es jerga para "trying to", mostrando habla informal común en letras modernas. Refleja mezcla de pronunciación casual.

• Keyboard Warrior that can't spell

  ➔ Oración de relativo definida

  ➔ La cláusula "that can't spell" define y critica al "Keyboard Warrior". Información esencial sin comas.

• Unless, of course, they wanna play with my willy

  ➔ Concesión con frase parentética

  ➔ "Unless" introduce excepción, mientras "of course" añade énfasis sarcástico como acotación parentética.