Vampire At The Swimming Pool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skylar Grey

Letras y Traducción

[Español]

¿Debo quedarme o debo irme?

Nadie me habla

Cubierta de encaje de pies a cabeza

Sentada en silencio en la sombra

Luchando contra una rabia interna

Como un león enjaulado

Como un vampiro en la piscina

En verano

Como un vampiro en la piscina

Intentando esconderme

No sé por qué siquiera vine

Simplemente me siento tan fuera de lugar

Como un vampiro en la piscina

En verano

Piel tan pálida que es casi azul

Por cada trago que tomas, yo tomo dos

Sintiéndome incómoda, sintiéndome extraña

Nací a contracorriente

Nunca sé bien qué decir

Todo lo que hago es rezar por lluvia

Como un vampiro en la piscina

En verano

Como un vampiro en la piscina

Intentando esconderme

No sé por qué siquiera vine

Simplemente me siento tan fuera de lugar

Como un vampiro en la piscina

En verano

(Canto tirolés)

Como un vampiro en la piscina

En verano

Como un vampiro en la piscina

Intentando esconderme

No sé por qué siquiera vine

Simplemente me siento tan fuera de lugar

Como un vampiro en la piscina

En verano

...

[Inglés]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - piscina
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - verano
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
leave /liːv/ A1	verb - dejar
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - cubierto
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
skin /skɪn/ A1	noun - piel
fair /fer/ B1	adjective - rubio (piel)
blue /bluː/ A1	adjective - azul
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - incómodo
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
pray /preɪ/ B1	verb - rezar

Estructuras gramaticales clave

• Should I stay or should I leave

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase usa 'should' para formar una pregunta indirecta, expresando incertidumbre o deliberación.

• Head to toe covered in lace

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'head to toe' actúa como una frase preposicional, describiendo el alcance de estar cubierto de encaje.

• Like a lion in a cage

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la rabia interna con un león enjaulado, una expresión figurativa.

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'for every... you're taking, I'm taking...' para enfatizar el contraste.

• I was born against the grain

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase 'against the grain' es una expresión idiomática que significa ser diferente o poco convencional.

• All I do is pray for rain

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase usa 'all I do is' para enfatizar la única acción de rezar por lluvia.

• (Yodeling)

  ➔ Onomatopeya

  ➔ El yodel es una forma de onomatopeya, que imita el sonido de una técnica vocal específica.