Vinegar & Salt – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hooverphonic

Letras y Traducción

[Español]

Yo...

apruebo lo que tú aborreces

Y tú...

aborreces lo que yo apruebo

Pero duele

La honestidad es tu principio sagrado

Pero a veces

Es mejor mentir

Yo... soy el vinagre y la sal

Y tú... eres el aceite que disuelve

mi frustración

El límite de la honestidad

Pero a veces

Es mejor mentir

Yo... soy el vinagre y la sal

Y tú... eres el aceite que disuelve

mi frustración

Limitaciones...

Yo...

Pero a veces...

no me atrevo a preguntar por qué

[Inglés]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

Estructuras gramaticales clave

• I like the things that you hate

  ➔ Oración de relativo (definitiva)

  ➔ La cláusula "that you hate" ("que odias") modifica a "things".

• And you hate the things that I like

  ➔ Oración de relativo (definitiva)

  ➔ La cláusula "that I like" ("que me gusta") califica a "things".

• But it hurts

  ➔ Presente simple (tercera persona singular)

  ➔ "hurts" es el verbo en presente simple, concordando con el sujeto singular "it".

• It's better to lie

  ➔ Construcción impersonal + infinitivo (it is + adjetivo + infinitivo)

  ➔ "to lie" es el infinitivo que complementa al adjetivo "better".

• I am the vinegar and salt

  ➔ Oración copulativa (sujeto + ser + sintagma nominal)

  ➔ "am" enlaza el sujeto "I" con el complemento "the vinegar and salt".

• You are the oil that dissolves

  ➔ Oración de relativo con presente simple + verbo copulativo

  ➔ "that dissolves" es una oración de relativo definitoria que describe a "oil".

• I don't dare to ask why

  ➔ Verbo modal (dare) + infinitivo (negativo)

  ➔ "don't dare" indica falta de valentía, seguido del infinitivo "to ask".

• But sometimes it's better to lie

  ➔ Adverbio de frecuencia (sometimes) + construcción impersonal

  ➔ "sometimes" modifica toda la oración, indicando una verdad ocasional.