Voices – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Damiano David

Letras y Traducción

[Español]

Nuevas alturas, nuevo yo, nuevo estado

Nuevo estilo, nuevo corte, nuevo plato

Pero aún te siento cerca

Mi chica nueva no miente

Ella quiere una vida simple

Pero diablos, suena como tú

Dicen que sigo adelante, que el tiempo me cura

Es tu imaginación diciéndote mentiras

Dicen que botar tus cosas lo arreglaría

Fuera de vista, pero sigues en mi mente

Todas estas voces, me encontrarán

Donde sea que vaya, donde sea que vaya

Todas estas voces, me llevarán

De vuelta a tu puerta, de vuelta a tu puerta

Cariño, he estado huyendo, buscando silencio

Cada camino que tomo me lleva directo a ti

Todas estas voces, me encontrarán donde sea que vaya (ooh)

Dime que tú también las oyes

¿Las oyes tarde en la noche?

¿Cuando él está a tu lado?

¿Te atraviesan como un cuchillo?

¿Hacen que los recuerdos fluyan

Hondo en tu ser?

¿Te hacen quererme más?

Dicen que sigo adelante, que el tiempo me cura

Es tu imaginación diciéndote mentiras

Dicen que botar tus cosas lo arreglaría

Fuera de vista, pero sigues en mi mente

Todas estas voces, me encontrarán

Donde sea que vaya, donde sea que vaya

Todas estas voces, me llevarán

De vuelta a tu puerta, de vuelta a tu puerta

Cariño, he estado huyendo, buscando silencio

Cada camino que tomo me lleva directo a ti

Todas estas voces, me encontrarán donde sea que vaya (ooh)

Dime que tú también las oyes

Están en mi cabeza

No me dejan dormir

No me dejan olvidar

Dan vueltas, vueltas, sí

Están en mi cabeza

No me dejan dormir

No me dejan olvidar

Dan vueltas, vueltas, sí

Todas estas voces, me encontrarán

Donde sea que vaya, donde sea que vaya

Todas estas voces, me llevarán

De vuelta a tu puerta, de vuelta a tu puerta

Cariño, he estado huyendo, buscando silencio

Cada camino que tomo me lleva directo a ti

Todas estas voces, me encontrarán donde sea que vaya (ooh)

Dime que tú también las oyes

Están en mi cabeza

No me dejan dormir

No me dejan olvidar

Dan vueltas, vueltas, sí

Están en mi cabeza

No me dejan dormir

No me dejan olvidar

Dan vueltas, vueltas, sí

...

[Inglés]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voces
state /steɪt/ A2	noun - estado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginación
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
sight /saɪt/ A2	noun - vista
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
run /rʌn/ A1	verb - correr
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
road /roʊd/ A1	noun - camino
night /naɪt/ A1	noun - noche
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memorias

Estructuras gramaticales clave

• But I still feel you close

  ➔ Adverbio de grado "still" modificando el verbo "feel"

  ➔ "Still" indica que el sentimiento persiste a pesar de otros cambios. Enfatiza la continuación del sentimiento.

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ Presente continuo "I'm movin'" para describir una acción en curso; elipsis (omisión) de "am" en "healin'" para un efecto coloquial.

  ➔ "I'm movin'" enfatiza el proceso de seguir adelante. La omisión de "am" en "healin'" crea un tono casual e informal, común en las letras de las canciones.

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ Participio presente "telling" usado como una frase participial que modifica "imagination".

  ➔ La frase participial "telling you the lies" describe la acción que está realizando la imaginación. Esto crea una imagen vívida y activa.

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ Uso de "but" para contrastar dos ideas opuestas: ausencia física versus presencia mental; frase preposicional "on my mind".

  ➔ "But" crea un fuerte contraste que resalta la lucha interna. "On my mind" es una expresión común que expresa un pensamiento constante.

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ Tiempo futuro con "gonna" (going to), que indica una predicción o certeza sobre el futuro; pronombre "they" refiriéndose a "all these voices".

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", lo que hace que la declaración suene más inmediata e inevitable. "They" aclara que las voces son los agentes activos.

• Every road I take leads straight to you

  ➔ Cláusula relativa con "that" o "which" implícito: "Every road (that/which) I take"; presente simple "leads" expresando una verdad general.

  ➔ La cláusula relativa agrega detalles sobre el camino, especificando que es un camino que el hablante elige tomar. "Leads" indica un resultado consistente e inevitable.

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ Modo imperativo "Tell me"; pregunta indirecta introducida por "if/whether" omitida: "Tell me (if/whether) you can hear 'em too".

  ➔ El imperativo crea una súplica directa y urgente. La omisión de "if/whether" es común en el habla informal y aumenta la intensidad emocional.

• They're all in my head

  ➔ Contracción "They're" (They are); frase preposicional "in my head" que indica ubicación.

  ➔ "They're" simplifica la oración y la hace sonar más conversacional. "In my head" aclara que las voces son internas, no externas.