The First Time

• Por: Damiano David
• Álbum: FUNNY little FEARS

Letra:

[English]

[Español]

I thought my heart had felt it all

Pensé que mi corazón ya había sentido todo

I swam for miles across the ocean

Nadé millas a través del océano

Never met the shore

Nunca llegué a la orilla

My eyes were closed, my highs were lows

Con los ojos cerrados, mis subidas y bajadas

Just gettin' drunk on pills and potions

Solo embriagado con pastillas y pociones

Cravin' something more

Desnadando algo más

Traveled the world but it got me nowhere

Viajé por el mundo, pero no me llevó a nada

Nothing could ever compare

Nada podía compararse

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un beso, un roce, una canción que me hizo llorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

Y todas las drogas que tomé, nunca me elevaron

Than the first time we met

Más que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time we met

No hay nada como la primera vez que nos vimos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Chocé mi coche, oh, nena, estaba volando

And I talked to God, He couldn't get me higher

Y hablé con Dios, Él no pudo subir más

Than the first time we met

Que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time, the first time we met

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos encontramos

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Esa noche, las estrellas se alinearon, el Cielo dejó una señal

Before you, I was just a flare in the sky

Antes de ti, solo era una chispa en el cielo

A kid too afraid to go to play in the light

Un niño demasiado temeroso para jugar a la luz

A colorless painter, a man with no sight

Un pintor sin color, un hombre ciego

Before you, I was nothin', was nothin'

Antes de ti, no era nada, no era nada

Had nothin', I only had

No tenía nada, solo tenía

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un beso, un roce, una canción que me hizo llorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

Y todas las drogas que tomé, nunca me elevaron

Than the first time we met

Más que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time we met

No hay nada como la primera vez que nos vimos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Chocé mi coche, oh, nena, estaba volando

And I talked to God, He couldn't get me higher

Y hablé con Dios, Él no pudo subir más

Than the first time we met

Que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time, the first time we met

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos encontramos

You set the room on fire

Encendiste la habitación

You take the angels higher

Llevas a los ángeles más alto

I heard a thousand choirs

Oí mil coros

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Oh, nena, todavía no has visto nada

Traveled the world, it got me nowhere

Viajé por el mundo, no me llevó a nada

Nothing could ever compare

Nada podía compararse

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un beso, un roce, una canción que me hizo llorar

The drugs I've done, they never got me higher

Las drogas que tomé, nunca me elevaron

Than the first time we met

Más que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time we met

No hay nada como la primera vez que nos vimos

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Y cuando chocé mi coche, oh, nena, estaba volando

And I talked to God, He couldn't get me higher

Y hablé con Dios, Él no pudo subir más

Than the first time we met

Que la primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time, the first time we met

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos encontramos

The first time we met

La primera vez que nos conocimos

The first time we met

La primera vez que nos conocimos

There's nothing like the first time, the first time we met

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos conocimos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
pills /pɪlz/ A2	noun - píldoras
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - pociones
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - más alto
crashed /kræʃt/ B1	verb - chocó
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volando
God /ɡɒd/ A1	noun - Dios
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo

Gramática:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto, "had felt", expresa una acción que se completó antes de otra acción en el pasado. Aquí, el sentimiento del corazón del cantante de haber sentido todo ocurrió antes del marco temporal de la canción.

• Never met the shore

  ➔ Pretérito Indefinido (con negación implícita)

  ➔ Aunque se omite el verbo auxiliar 'did', la oración implica 'I never met the shore'. Es una forma concisa de decir que el hablante no experimentó algo en el pasado.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ Participio Presente (gerundio) como Adjetivo

  ➔ 'Gettin' drunk' es una acción continua que describe el estado en el que se encontraba. Si bien técnicamente es un gerundio, aquí funciona como adjetivo, describiendo su estado de ser.

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Adjetivo Comparativo

  ➔ "I've done" (pretérito perfecto compuesto) indica experiencias hasta el presente. "Higher" es un adjetivo comparativo que muestra el grado de estar drogado en relación con otras experiencias.

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ "I was flyin'" usa el pretérito continuo para describir una acción en curso en el pasado, lo que sugiere que el hablante estaba en un estado de euforia o intoxicación en el momento del accidente automovilístico.

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ Pretérito Indefinido + Metáfora

  ➔ "I was" usa el pretérito indefinido para describir un estado de ser en el pasado. La frase "a flare in the sky" es una metáfora, que compara el antiguo yo del hablante con algo brillante pero fugaz e insignificante.

• You set the room on fire

  ➔ Pretérito Indefinido + Expresión Idiomática

  ➔ "Set the room on fire" es una expresión idiomática que significa que la persona tuvo un efecto poderoso y cautivador, creando entusiasmo y energía.

• You take the angels higher

  ➔ Presente Simple + Adjetivo Comparativo

  ➔ El presente simple "take" implica una verdad general o una acción habitual, aquí describiendo la capacidad de la persona para elevar incluso a los ángeles. "Higher" es un adjetivo comparativo.