VOID – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Melanie Martinez
• Álbum: PORTALS

Letras y Traducción

[Español]

En el vacío, en el vacío, en el vacío, en el vacío

En el vacío, en el vacío, en el vacío, en el vacío

En el vacío, en el vacío, el vacío, el vacío, vacío, vacío...

Cariño

Estoy girando en la esquina

Esto sabe un poco a soledad

Y mi mente quiere controlarme

Ah-ah-ah, vacío

Hay cosas podridas dejadas en mí

Inyectadas por la sociedad

No hay nadie aquí excepto yo para juzgarme

Calla ese ruido, no puedo soportar mi dolor

Odio quien era antes

Temo no vivir para ver el día de mañana

Alguien dígame si esto es el Infierno

Tengo que escapar del vacío, no hay otra opción, sí

Intentando apagar las voces, el vacío me comió

Mira el desastre que he hecho, no hay a dónde huir, sí

Sosteniendo un arma cargada, el vacío

Como un sacerdote detrás de los muros de la confesión, me juzgo a mí mismo

Arrodillado en un rallador de metal

Sangriento, como un cuerpo que ha muerto, y soy yo mismo

Enredado en mis propios intestinos

Tengo que escapar del vacío, no hay otra opción, sí

Tengo que escapar del vacío

Tan extraño

Estoy tratando de encontrar la puerta

Mis ojos me están mirando fijamente

Y parecen tan malditamente infelices

C-c-c-coleccionar

Mis inseguridades volubles

Y convertirlas en belleza

Alquimizar la oscuridad dentro de mí (ah)

Calla ese ruido, no puedo soportar mi dolor

Odio quien era antes

Temo no vivir para ver el día de mañana

Alguien dígame si esto es el Infierno

Tengo que escapar del vacío, no hay otra opción, sí

Intentando bajar las voces, el vacío me comió

Mira el desastre que he hecho, no hay a dónde huir, sí

Sosteniendo un arma cargada, el vacío

Como un sacerdote detrás de los muros de la confesión, me juzgo a mí mismo

Arrodillado en un rallador de metal

Sangriento, como un cuerpo que ha muerto, y soy yo mismo

Enredado en mis propios intestinos

Tengo que escapar del vacío, no hay otra opción, sí

Intentando bajar las voces, el vacío me comió

Mira el desastre que he hecho, no hay a dónde huir, sí

Sosteniendo un arma cargada, el vacío

...

[Inglés]

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, the void, the void, void, void...

Baby

I'm spinnin' around the corner

It's tastin' kinda lonely

And my mind wants to control me

Ah-ah-ah, empty

There's rotten things left in me

Injected by society

No one here but me to judge me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn off the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Gotta escape the void

So strange

I'm tryin' to find the doorway

My eyes are starin' at me

And they seem so damn unhappy

C-c-c-collect

My fickle insecurities

And turn them into beauty

Alchemize the dark within me (ah)

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Estructuras gramaticales clave

• I'm spinnin' around the corner

  ➔ Presente continuo

  ➔ El uso de 'spinnin'' (variación de 'spinning') con 'am' indica una acción en progreso en el presente.

• It's tastin' kinda lonely

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', y 'tastin'' es informal para 'tasting'.

• And my mind wants to control me

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con sujeto singular

  ➔ 'Mind' es singular, por lo que 'wants' es la forma verbal correcta.

• There's rotten things left in me

  ➔ Contracción y sustantivo plural

  ➔ 'There's' es una contracción de 'there is', y 'things' es plural.

• No one here but me to judge me

  ➔ Estructura enfática con 'but'

  ➔ La frase enfatiza la exclusividad de 'me' como el único que juzga.

• I gotta escape the void, there is no other choice

  ➔ Contracción informal 'gotta' y presente simple 'is'

  ➔ 'Gotta' es informal para 'have got to', y 'is' es presente simple.

• Like a priest behind confession walls, I judge myself

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase compara el auto-juicio del hablante con el papel de un sacerdote detrás de los muros de la confesión.

• Tangled in my own intestines

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional 'in my own intestines' describe el estado de estar enredado.