Warzone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Wanted
• Álbum: Most Wanted - The Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

No puedo creer que tuve que ver

A la chica de mis sueños engañándome

El dolor que causaste me ha dejado muerto por dentro

Me aseguraré de que te arrepientas de esa noche

Te siento cerca, te siento respirar

Y ahora es como si estuvieras aquí

Me estás atormentando

Te pasaste de la raya

Estás fuera de mi vista

Eres la razón por la que empezamos esta pelea

Pero yo, yo, yo sé, solo tengo que dejarlo ir

Yo, yo, yo debí haberlo sabido

Tengo que aprender a decir adiós ahora

Tiro mi armadura

Y abandono el campo de batalla

Por última vez ahora

Yo, yo, yo sé, estoy huyendo de una zona de guerra

En nuestra casa, odio ese lugar

Dondequiera que camino, veo tu cara

Intento borrar un recuerdo con una llama

Y espero no volver a verte

De pie aquí en esta habitación en llamas

Sabes que el final nunca podría llegar tan pronto

Me quedan claras las mentiras que usaste

Las que me matan a mí no te están hiriendo a ti

Así que yo, yo, yo sé, solo tengo que dejarlo ir

Yo, yo debí haberlo sabido

Tengo que aprender a decir adiós ahora

Tiro mi armadura

Y abandono el campo de batalla

Por última vez ahora

Yo, yo, yo sé, estoy huyendo de una zona de guerra

Estoy huyendo de una zona de guerra

...

Ya no puedo con esto

Estoy huyendo de una zona de guerra

¿Por qué estamos luchando?

...

Estoy huyendo de una zona de guerra

Hey-sí, yo, yo, yo sé, solo tengo que dejarlo ir

...

Yo, yo debí haberlo sabido

Tengo que aprender a decir adiós ahora

Tiro mi armadura

Y abandono el campo de batalla

Por última vez ahora

Yo, yo, yo sé, estoy huyendo de una zona de guerra

...

[Inglés]

I can't believe I had to see

The girl of my dreams cheating on me

The pain you caused has left me dead inside

I'm gonna make sure you regret that night

I feel you close, I feel you breathe

And now it's like you're here

You're haunting me

You're out of line

You're out of sight

You're the reason that we started this fight

But I, I, I know, I just gotta let it go

I, I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

In our house, I hate that place

Everywhere I walk, I see your face

Try to erase a memory with a flame

And hope I'll never see you again

Standing here in this burning room

You know the end could never come so soon

It's clear to me the lies you used

The ones that kill me ain't hurting you

So I, I, I know, I just gotta let it go

I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

I'm running from a warzone

I can't do this anymore

I'm running from a warzone

What are we fighting for?

I'm running from a warzone

Hey-yeah, I, I, I know, I just gotta let it go

I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Warzone /'wɔːzəʊn/ B2	noun - zona de guerra; lugar donde hay mucho conflicto o disputa
Battleground /'bætlɡraʊnd/ B2	noun - campo de batalla; área de intensa competición o conflicto
Armour /'ɑːmə(r)/ B2	noun - armadura; escudo mental o emocional
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar, arrepentirse, sentir decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho noun - un sentimiento de tristeza, arrepentimiento o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
Haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - estar persistentemente y de forma inquietante presente en (la mente); visitar regularmente como un fantasma adjective - conmovedor y evocador; algo que continúa afectándote durante mucho tiempo
Cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - actuar deshonestamente o injustamente para obtener una ventaja, especialmente en un juego, examen o en una relación
Erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - eliminar (algo) por completo; borrar o limpiar
Flame /fleɪm/ B1	noun - llama; un sentimiento fuerte o apasionado
Burning /ˈbɜːnɪŋ/ B1	verb - produciendo llamas y calor; estar en llamas adjective - en llamas; extremadamente caliente; intenso o apasionado
Lies /laɪz/ B1	noun - mentiras; declaraciones o escritos que no son verdad
Dead /ded/ B2	adjective - ya no vivo; (figurativo) carente de sensación, emoción o vitalidad; entumecido
Pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión; sufrimiento o angustia mental
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información; algo recordado del pasado
Reason /ˈriːzn/ B1	noun - una causa, explicación o justificación para una acción o evento; la facultad de la mente para pensar, comprender y formar juicios lógicamente
Fight /faɪt/ B1	noun - una confrontación o lucha violenta; una discusión o desacuerdo verb - participar en una lucha violenta; discutir o estar en desacuerdo fuertemente con alguien

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe I had to see

  ➔ Modal pasado 'had to' + infinitivo

  ➔ La expresión ""had to"" indica obligación en el pasado, seguida del infinitivo "see".

• I'm gonna make sure you regret that night

  ➔ Intención futura con "going to" (gonna) + verbo

  ➔ ""gonna"" es la forma coloquial de "going to" y muestra una acción futura planificada: "make sure you regret that night".

• I feel you close, I feel you breathe

  ➔ Verbo de percepción + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Tras verbos de percepción como "feel", el verbo que sigue se usa en infinitivo sin "to": "feel you close" y "feel you breathe".

• You're haunting me

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El verbo "haunting" está en presente continuo, indicando que la sensación ocurre ahora.

• I just gotta let it go

  ➔ Contracción informal "gotta" = have got to + infinitivo

  ➔ ""gotta"" es la forma coloquial de "have got to", seguida del infinitivo "let".

• I throw my armour down

  ➔ Presente simple para acción habitual o inmediata

  ➔ El verbo "throw" está en presente simple, indicando una acción decisiva que ocurre ahora o como hábito.

• I'm running from a warzone

  ➔ Presente continuo para actividad en curso

  ➔ "Running" es el participio presente después de "am", indicando una acción continua de huir.

• What are we fighting for?

  ➔ Formación de pregunta con auxiliar "are" + preposición al final (preposición colgante)

  ➔ "are" precede al sujeto "we"; la preposición "for" se coloca al final de la cláusula.

• I should've known

  ➔ Modal perfecto "should have" + participio pasado

  ➔ "Should've" es la contracción de "should have", usado con el participio pasado "known" para expresar arrepentimiento del pasado.