We're Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• Álbum: Moana 2

Letras y Traducción

[Español]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) - -

(cheerful music) - - Wh

(cheerful music) - - What

(cheerful music) - - What a

(cheerful music) - - What are

(cheerful music) - - What are y

(cheerful music) - - What are you

(cheerful music) - - What are you w

(cheerful music) - - What are you wai

(cheerful music) - - What are you waiti

(cheerful music) - - What are you waiting

(cheerful music) - - What are you waiting f

(cheerful music) - - What are you waiting for

(cheerful music) - - What are you waiting for?

¡Vamos a casa!

- ¡Ya estamos de vuelta!

♪ Navegando desde el horizonte ♪

♪ De vuelta a nuestro hogar, nuestra isla ♪

♪ Entrando en nuestra vista - debajo del cielo matutino ♪

♪ Ya estamos de vuelta ♪

♪ Desde nuevas costas - que hemos estado explorando ♪

♪ Regresando para contar nuestra historia ♪

♪ Conectados con ambos - la tierra y el mar ♪

♪ Finalmente, estamos de vuelta a - quienes estamos destinados a ser ♪

♪ Quien estoy destinado a - ser, navegando el mar ♪

♪ Ya estamos de vuelta ♪

♪ El pueblo está - exuberante y próspero ♪

♪ Tejiendo nuevas cometas para volar ♪

♪ Construyendo nuevos - hogares y familias ♪

♪ Nuestra gente sigue - expandiéndose, ya estamos de vuelta ♪

♪ Levantemos el techo más alto ♪

- No puedo esperar hasta que me jubile.

♪ Los antepasados estarían orgullosos ♪

♪ Lo que una vez se perdió - ha sido encontrado ♪

♪ Finalmente estamos de vuelta a - quienes estamos destinados a ser ♪

♪ Quienes estamos destinados a ser, - quienes estamos destinados a ser ♪

- ¿Tienes que cantar?

♪ Sí, tenemos que cantar ♪

- ¡Eh, niños!

♪ Reúnanse si - quieren escuchar sobre ♪

♪ La mejor - navegante de todos los tiempos ♪

♪ Una leyenda viviente y es - mejor amiga de un semidiós ♪

Como, súper amigas.

♪ Juntos salvaron nuestra tierra ♪

♪ Y luego, como, - totalmente nos liberaron ♪

♪ Qué sigue, lo veremos ♪

♪ Cuánto mejor podría ser ♪

♪ A menos que Maui también - fuera amigo mío ♪

- Sí, claro. - - Miren, ella viene.

♪ Bienvenida, nuestra valiente Moana ♪

♪ Me pregunto qué nos trajo ♪

♪ La nueva canoa - necesita inspección ♪

♪ Siempre hay - algo que arreglar a bordo ♪

♪ El pueblo cree en - ella, eso es correcto ♪

♪ El pueblo cree ♪

- ¡Pude pasar el arrecife! - ¿Carrera con el jefe hasta la orilla?

- Ah, papá, nunca - es mucha competencia.

♪ La vida ha vuelto - al agua ♪

(surfistas gritando)

♪ Nuestra gente ha - salido más fuerte ♪

♪ Honramos el pasado de navegación ♪

♪ Gracias a nuestra hija, guau ♪

♪ Navegando desde el horizonte, - no puedo esperar para llegar a mi isla ♪

♪ El hogar que he extrañado - y la vida que estoy destinada a llevar ♪

♪ Ya estamos de vuelta ♪

♪ Moana, ella nos señala - el futuro de Motunui ♪

♪ Conectados con ambos - la tierra y el mar ♪

♪ Oh, finalmente estamos de vuelta - a quienes estamos destinados a ser ♪

♪ De la tierra y el mar ♪

♪ Finalmente estamos de vuelta ♪

♪ A quienes estamos destinados - a ser, quienes estamos destinados a ser ♪

♪ Quienes estamos destinados a ser ♪

(todos vitorean)

[Inglés]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - navegar con una embarcación a vela noun - actividad de navegar con velas
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - línea donde la tierra o el mar parece encontrarse con el cielo
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - una masa de tierra rodeada de agua
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - viajar por una zona desconocida para conocerla
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - volver a un lugar o condición
story /ˈstɔːri/ A2	noun - narración de hechos reales o imaginarios
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - viajar largas distancias por mar o aire
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - una pequeña comunidad o conjunto de casas en zona rural
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - creciendo o desarrollándose de manera vigorosa
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - entrelazar hilos para crear una tela o material similar
kites /kaɪts/ A2	noun - estructura ligera cubierta con tela que se vuela con el viento
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - personas de las que se desciende, especialmente las más lejanas que los abuelos
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - historia tradicional que a veces se considera histórica pero no está confirmada
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - ser mitad dios y mitad humano
reef /riːf/ B2	noun - cresta de roca, coral o arena bajo la superficie del agua
chief /tʃiːf/ B1	noun - líder o cabeza de un grupo, tribu u organización
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - el tiempo que está por venir
brave /breɪv/ B1	adjective - listo para enfrentar y soportar peligro o dolor; que muestra coraje
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir una profunda satisfacción con los logros o cualidades propias
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - aumentar en tamaño, número o importancia